Tłumaczenia dla hasła „sempre“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

siempre [ˈsjempre] PRZYSŁ.

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre pot. (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre LatAm (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (zwr.):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +tr. łącz.

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +tr. łącz.

vorausgesetzt dass ...

depre² [ˈdepre] RZ. r.m. i r.ż. pot.

ser un/una depre

depressiv sein

semieje [semiˈexe] RZ. r.m. MAT., TECHNOL.

semieje

Halbachse r.ż.

sembrar <e → ie> [semˈbrar] CZ. cz. przech.

1. sembrar (plantar):

sembrar

säen

2. sembrar (esparcir):

sembrar

streuen

sembrar una calle de flores

eine Straße mit Blumen bestreuen

3. sembrar (causar):

sembrar

verbreiten

sembrar el terror

Angst und Schrecken verbreiten

4. sembrar (proveer):

sembrar

vorsorgen

sembrar para el futuro

für die Zukunft vorsorgen

5. sembrar (zwr.):

quien siembra vientos recoge tempestades przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten

sembrío [semˈbrio] RZ. r.m. LatAm

sembrío

Saatfeld r.n.

semidea [semiˈðea] RZ. r.ż. podn.

semidea

Halbgöttin r.ż.

semideo [semiˈðeo] RZ. r.m. podn.

semideo

Halbgott r.m.

empadre [emˈpaðre] RZ. r.m. Mex

empadre

Paarung r.ż.

semema [seˈmema] RZ. r.m. JĘZ.

semema

Semem r.n.

semen [ˈsemen] RZ. r.m.

1. semen (espermatozoide):

semen

Sperma r.n.

2. semen (semilla):

semen

Samen r.m.

semeja [seˈmexa] RZ. r.ż.

1. semeja (semejanza):

semeja

Ähnlichkeit r.ż.

2. semeja (indicio):

semeja

Anzeichen r.n.

semana [seˈmana] RZ. r.ż.

semana

Woche r.ż.

Semana Santa

Karwoche r.ż.

fin de semana

Wochenende r.n.

durante semanas (enteras)

wochenlang

entre semana

unter der Woche

entre semana

wochentags

I . semita [seˈmita] PRZYM.

semita

semitisch

II . semita [seˈmita] RZ. r.m. i r.ż.

semita

Semit(in) r.m. (r.ż.)

Chipre [ˈʧipre] RZ. r.ż.

Chipre

Zypern r.n.

sempiterno (-a) [sempiˈterno, -a] PRZYM.

sempiterno (-a)

immerwährend

sempiterno (-a)

ewig

sempiterna [sempiˈterna] RZ. r.ż.

1. sempiterna (tela):

sempiterna

grober und engmaschiger Wollstoff

2. sempiterna BOT.:

sempiterna

Immergrün r.n.

semiprecioso (-a) [semipreˈθjoso, -a] PRZYM.

piedra semipreciosa

Halbedelstein r.m.

empresa RZ.

Hasło od użytkownika

empresa (f) no cotizada FIN.

nicht börsennotiertes Unternehmen r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La feina ben feta des de inici sempre és millor.

www.pixelacos.com

Mirau, si se dona a triar es mallorqui sempre surt perdent, es com, entre un mallorqui i un forester que se xerra sempre?

www.futboldesdemallorca.com

La base de tota aquesta teoria és que sempre ha corregut la brama que rere les reivindicacions quebequeses hi havia el famós lobby.

argemto.foroactivo.com

Les novetats es comprenen sempre en termes de les coses antigues i ja conegudes.

nti.uji.es

Una mala interpretació cantada sempre disminuirà la reputació del glosador.

www.sibetrans.com

Per fomentar la recerca, i sempre que sigui possible, els serveis bibliotecaris haurien de ser gratuïts.

bid.ub.edu

Voces sempre falan verdades, mas eu nao estou aqui para elogia-los.

pasquincolombiano.blogspot.com