Tłumaczenia dla hasła „strisciante“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . oficiante [ofiˈθjan̩te] PRZYM. REL.

oficiante

zelebrierend

II . oficiante [ofiˈθjan̩te] RZ. r.m. REL.

oficiante

Zelebrant r.m.

desquiciante [deskiˈθjan̩te] PRZYM.

desquiciante

zerrüttend

desquiciante

erschütternd

vaciante [baθiˈan̩te] RZ. r.ż.

vaciante

Ebbe r.ż.

vaciante

Zeit r.ż. des Niedrigwassers

acuciante [akuˈθjan̩te] PRZYM.

acuciante

dringend

negociante [neɣoˈθjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

negociante

Händler(in) r.m. (r.ż.)

negociante

Kaufmann(-frau) r.m. (r.ż.)

anunciante [anuṇˈθjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

anunciante

Inserent(in) r.m. (r.ż.)

renunciante [rrenuṇˈθjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

renunciante

Verzichtende(r) r.ż.(r.m.)

renunciante

Verzichtleistende(r) r.ż.(r.m.)

comerciante [komerˈθjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

comerciante

Händler(in) r.m. (r.ż.)

comerciante (negociante)

Geschäftsmann(-frau) r.m. (r.ż.)

comerciante (perito)

Kaufmann(-frau) r.m. (r.ż.)

comerciante al por mayor

Großhändler(in) r.m. (r.ż.)

comerciante al por menor

Einzelhändler(in) r.m. (r.ż.)

comerciante al por menor

Kleinhändler(in) r.m. (r.ż.)

comerciante de facto

Istkaufmann(-frau) r.m. (r.ż.)

comerciante notorio

Scheinkaufmann(-frau) r.m. (r.ż.)

comerciante de pleno derecho

Vollkaufmann(-frau) r.m. (r.ż.)

I . denunciante [denuṇˈθjan̩te] PRZYM. PR.

parte denunciante

Kläger r.m.

II . denunciante [denuṇˈθjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

1. denunciante (que presenta una denuncia):

denunciante

Anzeigeerstatter(in) r.m. (r.ż.)

2. denunciante (que delata):

denunciante

Denunziant(in) r.m. (r.ż.) pej.

striptease <pl striptease>, strip-tease <pl strip-tease> [esˈtriptis] RZ. r.m.

striptease

Striptease r.m. o r.n.

radiante [rraˈðjan̩te] PRZYM.

radiante

strahlend

radiante (brillante)

glänzend

radiante de alegría/felicidad

strahlend vor Freude/Glück

radiante de alegría/felicidad

freude-/glückstrahlend

estás radiante con ese vestido

in diesem Kleid siehst du glänzend aus

está radiante con su nuevo trabajo

er/sie strahlt vor Glück über seine/ihre neue Stelle

I . rumiante [rruˈmjan̩te] PRZYM.

rumiante

wiederkäuend

II . rumiante [rruˈmjan̩te] RZ. r.m.

rumiante

Wiederkäuer r.m.

feriante [feˈrjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

1. feriante:

feriante (que exhibe)

Messeaussteller(in) r.m. (r.ż.)

feriante (en la verbena)

Schausteller(in) r.m. (r.ż.)

2. feriante:

feriante (que compra)

Marktbesucher(in) r.m. (r.ż.)

feriante (en una feria)

Messebesucher(in) r.m. (r.ż.)

variante [bariˈan̩te] RZ. r.ż.

1. variante (versión):

variante

Variante r.ż.

variante

Fassung r.ż.

variante

Version r.ż.

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

2. variante (diferencia):

variante

Unterschied r.m.

variante

Abweichung r.ż.

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

3. variante (carretera):

variante

Umgehungsstraße r.ż.

4. variante pl GASTR.:

variante

kleinere Vorspeisen r.ż. pl

variante

Tapas r.ż. pl

I . refrigerante [rrefrixeˈran̩te] PRZYM.

refrigerante

kühlend

refrigerante

Kühl-

II . refrigerante [rrefrixeˈran̩te] RZ. r.m.

refrigerante

Kühlmittel r.n.

salariante [salaˈrjan̩te] RZ. r.m. i r.ż. Pan

salariante

Tagelöhner(in) r.m. (r.ż.)

apremiante [apreˈmjan̩te] PRZYM.

apremiante

dringend

apremiante

dringlich

asfixiante [asfiˠˈsjan̩te] PRZYM.

asfixiante

erstickend

una atmósfera asfixiante

stickige Luft

hace un calor asfixiante

es ist erstickend heiß

estudiante [estuˈðjan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

1. estudiante (de universidad):

estudiante

Student(in) r.m. (r.ż.)

estudiante

Studierende(r) r.ż.(r.m.)

estudiante

Hochschüler(in) r.m. (r.ż.)

estudiante de ciencias

Student(in) der Naturwissenschaften

estudiante de románicas

Romanistikstudent(in) r.m. (r.ż.)

estudiante en prácticas

Praktikant(in) r.m. (r.ż.)

2. estudiante (de escuela):

estudiante

Schüler(in) r.m. (r.ż.)