Tłumaczenia dla hasła „unterschieden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unterschieden CZ.

unterschieden im. cz. przeszł. von unterscheiden

Zobacz też unterscheiden

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

unterscheiden von

distinguir de

unterscheiden von

diferenciar de

woran kann man sie unterscheiden?

¿cómo se los puede diferenciar?

sie sind schwer zu unterscheiden

son difíciles de distinguir

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

unterscheiden zwischen

hacer una distinción entre

III . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden von

diferenciarse de

sich unterscheiden von

distinguirse de

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

no se diferencian en casi nada

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

unterscheiden von

distinguir de

unterscheiden von

diferenciar de

woran kann man sie unterscheiden?

¿cómo se los puede diferenciar?

sie sind schwer zu unterscheiden

son difíciles de distinguir

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

unterscheiden zwischen

hacer una distinción entre

III . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden von

diferenciarse de

sich unterscheiden von

distinguirse de

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

no se diferencian en casi nada

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] RZ. r.m.

1. Unterschied (fehlende Übereinstimmung):

Unterschied zwischen +C.

diferencia r.ż. entre

der kleine Unterschied pot.

la pequeña diferencia

der feine Unterschied

la sutil diferencia

es besteht ein Unterschied zwischen ...

hay una diferencia entre...

im Unterschied zu etw C./jdm

a diferencia de algo/alguien

mit dem Unterschied, dass ...

con la diferencia de que...

das ist ein gewaltiger Unterschied

hay una gran diferencia

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como el día y la noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

no haber color pot.

ich sehe keinen Unterschied zum Original

no veo diferencia (alguna) con el original

das macht keinen Unterschied

esto no cambia nada

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

no importa si pagas hoy o mañana

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied zwischen +C.

distinción r.ż. entre

ohne Unterschied

sin distinción

einen Unterschied machen

hacer una distinción

Unterschied RZ.

Hasło od użytkownika

den Unterschied (aus)machen

marcar la diferencia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den ökologischen Forschungsgebieten Populationsdynamik und Demökologie werden zwei grundlegende Fortpflanzungsstrategien (oder Reproduktionsstrategien) bei Besiedelung eines Biotops unterschieden, die als r-Strategie und K-Strategie bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Hiervon wird ein zweiter Subventionsgrundtypus unterschieden, die Exportsubvention.

de.wikipedia.org

Unterschieden werden die vom Parteiwillen getragenen rechtsgeschäftlichen und die ohne Parteiwillen auskommenden gesetzlichen Schuldverhältnisse.

de.wikipedia.org

Es wird unterschieden zwischen gutartigen Erkrankungen und Tumorerkrankungen.

de.wikipedia.org

Bei Räummaschinen wird unterschieden zwischen Außen- und Innenräummaschinen sowie zwischen waagrechten und senkrechten Maschinen mit entsprechender Werkzeugbewegung.

de.wikipedia.org

Sie entwickelten ein Begriffssystem, unterschieden „Allgemeine Geographie“ (geographia generalis) und die „Regionale Geographie“ beziehungsweise Länderkunde (geographia specialis).

de.wikipedia.org

Bankvollmachten werden danach unterschieden, ob der Tod des Kontoinhabers für die Wirksamkeit der Vollmacht eine Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Sie werden durch ihre Fußbodenschichten unterschieden, wobei mindestens ein Bauwerk der dritten Phase noch in der vierten in Benutzung gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird im Bankwesen bei den Beleihungsobjekten zwischen Wohnimmobilien und Gewerbeimmobilien.

de.wikipedia.org