Tłumaczenia dla hasła „poréns“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » hiszpański)

I . forense [foˈrense] PRZYM.

forense

forense

II . forense [foˈrense] RZ. r.m. i r.ż.

forense

legista r.m. i r.ż.

porno [ˈporno] PRZYM. RZ. r.m. pot.

porno

pornô r.m.

prensa [ˈprensa] RZ. r.ż.

1. prensa (máquina):

prensa

prensa r.ż.

estar en prensa

estar no prelo

2. prensa (periódicos):

prensa

imprensa r.ż.

prensa amarilla

imprensa marrom

prensa del corazón

revistas de fofoca

tener buena/mala prensa

ter boa/má fama

morena [moˈrena] RZ. r.ż. ZOOL.

morena

moreia r.ż.

I . moreno (-a) [moˈreno, -a] PRZYM.

moreno (-a)

moreno(-a)

II . moreno (-a) [moˈreno, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. moreno (de piel oscura):

moreno (-a)

moreno(-a) r.m. (r.ż.)

2. moreno Cuba (mulato):

moreno (-a)

mulato(-a) r.m. (r.ż.)

polen [ˈpolen] RZ. r.m.

polen

pólen r.m.

tengo alergia al polen

tenho alergia ao pólen

porteño (-a) [porˈteɲo, -a] PRZYM. RZ. r.m. (r.ż.)

porteño (-a)

portenho(-a) r.m. (r.ż.)

portero (-a) [porˈtero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. portero (conserje):

portero (-a)

porteiro(-a) r.m. (r.ż.)

portero automático [o electrónico]

porteiro eletrônico

2. portero SPORT:

portero (-a)

goleiro(-a) r.m. (r.ż.)

prensar [prenˈsar] CZ. cz. przech.

prensar

prensar

porro [ˈporro] RZ. r.m. pot. (canuto)

porro

baseado r.m. Braz

porra [ˈporra] RZ. r.ż.

1. porra (bastón):

porra

cassetete r.m.

2. porra pot. (expresión):

¡vete a la porra!

vá pro inferno!

¡porra(s)!

poxa!

porte [ˈporte] RZ. r.m.

1. porte (transporte):

porte

transporte r.m.

2. porte (gasto):

porte

porte r.m.

porfía [porˈfia] RZ. r.ż.

porfía

porfia r.ż.

poroso (-a) [poˈroso, -a] PRZYM.

poroso (-a)

poroso(-a)

porque [ˈporke] SPÓJ.

1. porque (causal):

porque

porque

lo hizo porque sí

fez isso porque quis

2. porque +subj (final):

porque

para que +subj

recemos porque llueva

rezemos para que chova

porche [ˈporʧe] RZ. r.m.

porche

alpendre r.m.

porqué [porˈke] RZ. r.m.

porqué

porquê r.m.

porrón [poˈrron] RZ. r.m.

porrón

garrafão r.m.

portal [porˈtal] RZ. r.m.

portal

portal r.m.

por [por] PRZYIM.

1. por (lugar: a través de):

por

por

por aquí

por aqui

por dentro

por dentro

por fuera

por fora

pasé por Madrid hace poco

passei por Madri há pouco

adelantar por la izquierda

ultrapassar pela esquerda

volar por encima de los Alpes

voar por cima dos Alpes

2. por (tiempo):

por

por

por la(s) mañana(s)

pela(s) manhã(s)

mañana por la mañana

amanhã pela manhã

por la tarde

à tarde

ayer por la noche

ontem à noite

por fin

finalmente

3. por (a cambio de):

por

por

cambié el libro por el álbum

troquei o livro pelo álbum

4. por (agente):

por

de

una novela por Dickens

um romance de Dickens

5. por MAT. (multiplicación):

por

por

6. por (reparto):

por

por

toca a cuatro por cabeza

resulta em quatro para cada um

el ocho por ciento

oito por cento

7. por (finalidad):

por

para

lo hice por agradar

fiz isso para agradar

8. por (causa):

por

por

por consiguiente

por conseguinte

por eso

por isso

por (lo) tanto

por tanto

por lo que a eso se refiere

a que isso se refere

por mí que se vayan

por mim eles podem ir

lo hago por ti

faço isso por você

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

merece isso pelos esforços que fez

9. por (preferencia):

por

por

estoy por comprarlo

sou por comprá-lo

estar loco por alguien

estar louco por alguém

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco

vou buscar cigarro

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

esta calça está para lavar

12. por (aunque):

por

por mais que

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

por mais cansado que esteja não deixará pela metade

13. por (medio):

por

por

poner por escrito

deixar por escrito

al por mayor

por atacado

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?

por (quê)?

15. por:

por si acaso

se por acaso

16. por (casi):

por poco

por pouco

por poco me ahogo

por pouco não me afogo