Tłumaczenia dla hasła „aantoenen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

aan·to·nen <toonde aan, h. aangetoond> [antonə(n)] CZ. cz. przech.

1. aantonen (bewijzen):

aantonen

nachweisen

door experimenten aantonen

an [o. in] Experimenten nachweisen

iems onschuld aantonen

jds Unschuld nachweisen [o. beweisen]

2. aantonen (aanwijzen):

aantonen

zeigen

zoals eigen waarneming aantoont

wie der Augenschein lehrt [o. zeigt]

3. aantonen (tot uitdrukking brengen):

aantonen

beweisen

zijn houding toonde aan, dat hij schuldig was

seine Haltung bewies, dass er schuldig war

aan·te·ke·nen¹ <tekende aan, h. aangetekend> [antekənə(n)] CZ. cz. przech.

1. aantekenen:

aantekenen (opschrijven)

notieren

aantekenen (brief)

einschreiben

hoger beroep aantekenen jur.

Berufung einlegen

cassatie aantekenen

Revision einlegen

verzet aantekenen tegen iets przen.

Einspruch gegen etw erheben

2. aantekenen (vermelden):

aantekenen

bemerken

daarbij tekende spreker aan dat …

dazu bemerkte der Sprecher, dass …

aan·to·nend [antonənt] PRZYM.

de aantonende wijs

der Indikativ

ka·toe·nen [katunə(n)] PRZYM.

katoenen

baumwollen

katoenen garens

Baumwollgarne l.mn.

aan·be·nen <beende aan, h. aangebeend> [ambenə(n)] CZ. cz. nieprzech.

aanbenen

laufen

aanbenen

sich beeilen

komen aanbenen

gelaufen kommen

wij hebben wat aangebeend om niet te laat te komen

wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zu kommen

aan·die·nen² <diende aan, h. aangediend> [andinə(n)] CZ. cz. przech. (aankondigen)

aandienen

(an)melden

aandienen

ankündigen

aan·tre·den² <trad aan, i. aangetreden> [antredə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. aantreden (in een richting stappen):

aantreden

sich begeben

2. aantreden (zich verzamelen):

aantreden

antreten

3. aantreden (sneller voortgaan):

aantreden

ausschreiten