Tłumaczenia dla hasła „abgedrückte“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

druk·te <drukte|s> [drʏktə] RZ. r.ż.

1. drukte:

drukte (veel bezigheden)

Betrieb r.m.

drukte (in zaak, bedrijf e.d.)

Hochbetrieb r.m.

door de drukte heb ik de bestelling vergeten (door het vele werk)

über der vielen Arbeit habe ich die Bestellung vergessen

door de drukte heb ik de bestelling vergeten (in de gejaagdheid)

in der Hektik habe ich die Bestellung vergessen

2. drukte:

drukte (leven, vertier: dicht op elkaar)

Gedränge r.n.

drukte (leven, vertier: veel mensen)

Betrieb r.m.

drukte (leven, vertier: het in de weer zijn)

Geschäftigkeit r.ż.

drukte (verkeer)

Betrieb r.m.

drukte (verkeer)

starke(r) Verkehr r.m.

bij de opening heerste een enorme drukte

der Andrang bei der Eröffnung war enorm

in de drukte is hem zijn horloge gerold

im Gedränge hat ihm jd die Uhr gestohlen

3. drukte (veel ophef):

drukte

Umstände l.mn.

drukte (van iets) maken

viel Aufhebens von etw machen

veel drukte om niets

viel Lärm um nichts

4. drukte (omslag, omhaal):

drukte

Aufwand r.m.

de voorbereiding brengt veel drukte mee

die Vorbereitung ist sehr aufwendig

ge·drocht <gedrocht|en> [ɣədrɔxt] RZ. r.n.

1. gedrocht (monster):

gedrocht

Ungeheuer r.n.

gedrocht

Monstrum r.n.

gedrocht

Scheusal r.n.

2. gedrocht (mismaakt mens, dier):

gedrocht

Monstrum r.n.

gedrocht

Missgeburt r.ż. pej.

be·druk·ken <bedrukte, h. bedrukt> [bədrʏkə(n)] CZ. cz. przech.

bedrukken

bedrucken