Tłumaczenia dla hasła „barens“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ba·ren <baarde, h. gebaard> [barə(n)] CZ. cz. przech.

1. baren (ter wereld brengen):

baren

gebären

kinderen baren

Kinder gebären

2. baren (veroorzaken):

baren

bereiten

baren

erregen

dit baart mij kommer

das macht [o. bereitet] mir Kummer

opzien baren

Aufsehen erregen

ba·ro·nes <barones|sen> [baronɛs] RZ. r.ż.

1. barones:

barones (dame met baronnentitel)

Baronin r.ż.

barones (Duitse barones)

Freifrau r.ż.

mevrouw de barones (aanspreektitel)

Frau Baronin

2. barones:

barones (gemalin, dochter van een baron)

Baronesse r.ż.

barones (dochter van een baron ook)

Freifräulein r.n.

barones (dochter van een baron ook)

Freiin r.ż.

ba·ret <baret|ten> [barɛt] RZ. r.ż.

baret

Barett r.n.

ba·re·ma <barema|'s> [barema] RZ. r.n. belg.

barema

Gehaltstarif r.m.

ba·reel <barelen> [barel] RZ. r.m. belg. pot.

bareel

Schlagbaum r.m.

bareel

Schranke r.ż.

ba·ron <baron|nen> [barɔn] RZ. r.m.

1. baron:

baron (adellijk persoon)

Baron r.m.

baron (Duitse baron)

Freiherr r.m.

mijnheer de baron (aanspreektitel)

Herr Baron

2. baron (in sammenstelling):

baron

-baron r.m.

baron

-magnat r.m.

bar·kas <barkas|sen> [bɑrkɑs] RZ. r.ż.

barkas

Barkasse r.ż.

grens <grenzen> [ɣrɛns] RZ. r.ż.

grens

Grenze r.ż.

binnen de grenzen van het mogelijke przen.

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen przen.

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden przen.

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen przen.

alles hat seine Grenzen

fo·rens <forens|en, fo|renzen> [forɛns] RZ. r.m.

forens

Pendler r.m.