Tłumaczenia dla hasła „geliehenes“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·lie·ven <geliefde, h. geliefd> [ɣəlivə(n)] CZ. cz. przech.

gelieven

bitten

gelieven

mögen

gelieve mij te volgen

wollen Sie mir bitte folgen

gelieve geen fietsen te plaatsen

bitte keine Fahrräder abstellen

ge·lij·ke·nis <gelijkenis|sen> [ɣəlɛikənɪs] RZ. r.ż.

1. gelijkenis (overeenkomst):

gelijkenis

Ähnlichkeit r.ż.

gelijkenis vertonen met iem/iets

Ähnlichkeit mit jdm/etw haben

2. gelijkenis rel. (parabel):

gelijkenis

Gleichnis r.n.

gelijkenis

Parabel r.ż.

de gelijkenis van de Verloren Zoon

das Gleichnis vom verlorenen Sohn

ge·lief·de <geliefde|n> [ɣəlivdə] RZ. r.m. en r.ż.

1. geliefde (beminde):

geliefde

Geliebte(r) r.ż. (r.m.)

geliefde

Liebste(r) r.ż. (r.m.)

2. geliefde (minnaar, minnares):

geliefde

Geliebte(r) r.ż. (r.m.)

3. geliefde (beminde bloedverwanten) l.mn.:

geliefde

Lieben l.mn.

mijn geliefden!

meine Lieben!

ge·lij·ken <geleek, h. geleken> [ɣəlɛikə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. gelijken (lijken):

gelijken

gleichen

gelijken

ähneln

gelijken

ähnlich sehen

dat portret gelijkt goed

dieses Porträt ist gut gelungen

sprekend gelijken op iem

jdm täuschend ähnlich sehen

zij gelijken op elkaar als twee druppels water

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

2. gelijken (in aard, hoedanigheid overeenkomen):

gelijken

eine Ähnlichkeit haben

3. gelijken (de schijn hebben van):

gelijken

aussehen

zijn gedrag gelijkt nergens naar

sein Benehmen ist unter aller Kritik pot.

ge·lij·kend [ɣəlɛikənt] PRZYM.

gelijkend

naturgetreu

een gelijkende tekening

eine naturgetreue Zeichnung

ge·lief·koosd [ɣəlifkost] PRZYM.

geliefkoosd

beliebt

geliefkoosd (de voorkeur hebbend)

bevorzugt

haar geliefkoosde dichter

ihr Lieblingsdichter

ge·lijk·be·nig [ɣəlɛiɡbenəx] PRZYM.

gelijkbenig

gleichschenklig