Tłumaczenia dla hasła „bitten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] CZ. cz. przech.

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈbit·te [ˈbɪtə] PRZYSŁ.

1. bitte:

bitte (höflich auffordernd)

alstublieft

bitte (wenn man per du ist)

alsjeblieft

aber bitte, meine Herren!

mijne heren, maar alstublieft!

aber bitte, meine Herren!

maar, (mijne heren)!

aber bitte, meine Herren!

toe nou, mijne heren!

bitte, bedienen Sie sich!

bedient u zich!

bitte, bedienen Sie sich!

ga uw gang (alstublieft)!

bitte schön [o. sehr ]!

alstublieft!

bitte schön [o. sehr ]!

alsjeblieft!

bitte, bitte!

och, alstublieft [o. alsjeblieft] !

2. bitte:

bitte (fragend)

pardon?

bitte (fragend)

wat [o. hoe] zegt U?

bitte (fragend)

wat zeg je?

bitte (am Telefon)

hallo?

bitte (am Telefon)

hallo!

ja, bitte?

ja (, wat is er)?

wie bitte?

wat [o. hoe] zegt u?

wie bitte?

wat zeg je?

wie bitte?

pardon?

bitte, wo kann ich …?

pardon, waar kan ik …?

3. bitte (gern geschehen):

bitte

tot uw [o. je] dienst

bitte

graag gedaan

danke [o. vielen Dank ]! bitte!

dank u [o. je] wel! graag gedaan [o. tot uw dienst] [o. tot je dienst] !

4. bitte (sarkastisch):

bitte

nou

na bitte!

zie je nou wel!

5. bitte (höfliches Ja):

bitte

ja

bitte

gaat u [o. ga] uw gang!

bitte

ga je gang!

ˈBit·te <Bitte, Bitten> [ˈbɪtə] RZ. r.ż.

Bitte

verzoek r.n.

Bitte

vraag

auf meine Bitte (hin)

op mijn verzoek

Przykładowe zdania ze słowem bitten

untertänigst bitten veraltend

eerbiedig [o. beleefd] verzoeken

um gut(es) Wetter bitten przen.

om begrip [o. welwillendheid] vragen

jdn zu Tisch bitten podn.

iem aan zijn tafel nodigen

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zur Kasse bitten pot. przen.

van iem betaling eisen

um Pardon bitten

gratie vragen

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

iem ten dans vragen [o. nodigen]

auf sein inständiges Bitten hin

op zijn dringend verzoek

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

jdn zu Gast(e) bitten [o. laden] podn.

iem te gast vragen

mit Bitten in jdn dringen

iem met aandrang verzoeken

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org