Tłumaczenia dla hasła „Tanz“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Tanz <Tanzes, Tänze> [ˈtan͜ts, ˈtɛn͜tsə] RZ. r.m.

1. Tanz:

Tanz

dans

ein Tanz auf dem Vulkan przen.

een dans op de vulkaan

zum Tanz aufspielen

voor de dans inzetten

zum Tanz aufspielen

dansmuziek spelen

zum Tanz aufspielen

de dans begeleiden

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

iem ten dans vragen [o. nodigen]

2. Tanz kein l.mn.:

Tanz

het dansen

Tanz

dansavond

Tanz

bal r.n.

zum Tanz gehen

gaan dansen

3. Tanz pot.:

Tanz

gedonder r.n.

Tanz

herrie

Tanz

kabaal r.n.

einen Tanz aufführen

(zitten) donderjagen

ˈtan·zen¹ [ˈtan͜tsn̩] CZ. cz. przech. (einen Tanz ausführen)

tanzen

dansen

ˈtan·zen² [ˈtan͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech. (hüpfen)

tanzen

dansen ook fig.

aus der Reihe tanzen przen.

een buitenbeentje zijn

nach der Musik tanzen

op de muziek dansen

Przykładowe zdania ze słowem Tanz

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

zum Tanz aufspielen

voor de dans inzetten

zum Tanz gehen

gaan dansen

einen Tanz aufführen

(zitten) donderjagen

ein Tanz auf dem Vulkan przen.

een dans op de vulkaan

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

iem ten dans vragen [o. nodigen]

ein Potpourri aus Kabarett, Tanz und Musik przen.

een bonte mengeling van cabaret, dans en muziek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org

Zu religiösen Zeremonien, Tänzen, Kriegszügen oder um eine große Bisonjagd zu unternehmen, kamen die Tiwahe wieder zusammen, und kooperierten als Tiyospaye.

de.wikipedia.org

Auch gibt es sogenannte Emotes, die Bewegungen des Charakters verändern, z. B. mit Tänzen.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Traditionelle Tänze waren Teil der koreanischen Kultur seit Menschengedenken.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus der Melodie scheint fast improvisiert darübergelegt zu sein und verführt mit seinem schwunghaften Elan ebenfalls zum Tanz.

de.wikipedia.org

Dieser Unterricht bringt den Teilnehmern den Tanz als rhythmische Bewegung bei, aber auch die Regeln für das Benehmen auf der Tanzfläche sind ein Thema.

de.wikipedia.org

Abends spielt er mit seinen eigenen Kompositionen im Prater zum Tanz auf.

de.wikipedia.org