Tłumaczenia dla hasła „Bescherung“ w niemiecko » angielski słowniku

Be·sche·rung <-, -en> RZ. r.ż.

Bescherung

giving of Christmas presents

kommt, Kinder, die Bescherung fängt an!

come on, children, it's time for the presents!

zwroty:

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, that's just great! [or terrific] iron.

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, there you are! haven't I told you!

die [ganze] Bescherung iron. pot.

the [whole] lot [or mess]

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron.

this is a pretty kettle of fish! iron.

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron.

what a fine mess! iron.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die [ganze] Bescherung iron. pot.

the [whole] lot [or mess]

kommt, Kinder, die Bescherung fängt an!

come on, children, it's time for the presents!

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron.

what a fine mess! iron.

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, there you are! haven't I told you!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird daher gerne für Kindergeburtstage oder bei der Bescherung verwendet.

de.wikipedia.org

Derweil warten die Kinder mit Milch und Keksen auf Ihre Bescherung, die dieses Jahr eher zu einem schrecklichen Aufschrei führen sollte.

de.wikipedia.org

Auch die Bescherung von Soldaten im Lazarett durch Kinder oder Jungmädel gehörte zu den bevorzugten Motiven der weihnachtlichen Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Er findet auch Verwendung in dem ironischen Ausdruck So eine (schöne) Bescherung!

de.wikipedia.org

Die Bescherung ist die Zeremonie, bei der vor allem Kinder am Heiligabend ihre Geschenke bekommen, die meistens unter dem Weihnachtsbaum liegen.

de.wikipedia.org

Trotzdem telefoniert sie in einem ruhigen Moment mit ihrer Familie, die ohne sie die Bescherung erleben muss.

de.wikipedia.org

Traditionell finden eine Tagwache, ein Kinderball mit Bescherung und ein abendlicher Meisterschaftsball statt.

de.wikipedia.org

In deutscher Sprache waren bisher Schöne Bescherung und Das Geheimnis meiner Mutter zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Bescherung sucht er besorgt Hof, Garten und Waldrand ab.

de.wikipedia.org

Die Übergabe der Weihnachtsgeschenke bezeichnet man als Bescherung.

de.wikipedia.org