Tłumaczenia dla hasła „Derbheit“ w niemiecko » angielski słowniku

Derb·heit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Derbheit kein l.mn. (Grobheit):

Derbheit

coarseness

Derbheit

roughness

Derbheit von Manieren a.

uncouthness pej.

Derbheit von Witz

earthiness no l.mn.

Derbheit von Witz

crudeness no l.mn. pej.

Derbheit von Ausdrucksweise, Sprache a.

roughness no l.mn.

Derbheit von Ausdrucksweise, Sprache a.

earthiness no l.mn.

2. Derbheit kein l.mn. (feste Beschaffenheit):

Derbheit

strength

Derbheit

toughness no l.mn.

Derbheit von Schuhen a.

stoutness no l.mn.

3. Derbheit (grobe Äußerung):

dass er sich in ihrer Gegenwart solche Derbheiten leistet, ist ja allerhand

I'm shocked that he uses such crude language in her presence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Darstellungen zeichneten sich oft durch geistreichen Wortwitz und Wortspielereien, aber auch nicht selten durch Humor von äußerster Derbheit aus.

de.wikipedia.org

In der Reprise fehlt die Überleitung, so dass sich die Kantabilität des ersten Hauptthemas zu einer volkstümlichen Derbheit steigert.

de.wikipedia.org

Später zeichnete sie sich in volkstümlichen Nebenrollen aus, der sie eine gewisse Derbheit verlieh.

de.wikipedia.org

Höfischer Festtagsglanz, Liebesleidenschaft und burleske Derbheit setzen dazu wirkungsvolle Kontraste.

de.wikipedia.org

Poetische Vergleiche, Obszönismen und Derbheit mit zarten Beschreibungen schmückten seine Werke aus.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Der klare Lehnwortcharakter des Wortes federe diese Derbheit so weit ab, dass das Wort auch im öffentlichen Sprachgebrauch akzeptiert sei.

de.wikipedia.org

Die steifen, stechenden, eingerollten Blätter sind ausgeprägt an Trockenheit angepasst, also xeromorph; ihre Derbheit verhindert auch, dass sie durch Huftiere abgefressen werden.

de.wikipedia.org

Seine rohen Umgangsformen und seine „Derbheit“ wurden wiederholt kritisiert.

de.wikipedia.org

In 12 ausgewählten Geschichten wird der Held als kindlich intakte Figur von der Derbheit vergangener Jahrhunderte befreit.

de.wikipedia.org