Tłumaczenia dla hasła „angetrunkenen“ w niemiecko » angielski słowniku

an·ge·trun·ken PRZYM.

angetrunken

slightly drunk

angetrunken

tipsy

I . an|trin·ken niereg. CZ. cz. przech. pot.

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

das Glas ist angetrunken

somebody's drunk out of that glass

II . an|trin·ken niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich C. einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] pot.

Zobacz też Mut

Mut <-[e]s> [mu:t] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Mut (Courage):

Mut

courage no rodz., no l.mn.

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich C. Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no rodz., no l.mn.

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. podn. schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

unter lautem Grölen zogen die angetrunkenen Fans durch die Straßen

shouting loudly the drunken fans made their way through the streets

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wird ihr aber ihr Auto gestohlen und die angetrunkenen Landstreicherin verschwindet.

de.wikipedia.org

Als er als Jugendlicher gerade wieder eine stärkere Beziehung zu ihr aufbaute, wurde sie von einem angetrunkenen Polizisten überfahren.

de.wikipedia.org

Also versetzt einer der bereits Angetrunkenen dem Ankömmling einen Fausthieb ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Er wurde dort wegen Fahrens im angetrunkenen Zustand kurzzeitig verhaftet und schließlich zu einer Geldstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Er wirft seine angetrunkenen Freunde aus der Wohnung, beginnt an seiner Diplomarbeit zu arbeiten und kümmert sich liebevoll um seinen Sohn.

de.wikipedia.org

Als unvermutet der Bruder mit zwei angetrunkenen Freunden kommt, decken die Frauen das Becken im Nebenraum schnell mit Bildern ab, darunter Propagandaporträts der kommunistischen Führer.

de.wikipedia.org

Die singenden Männerstimmen machten dabei einen angetrunkenen Eindruck.

de.wikipedia.org

Er muss sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen, nachdem seine Mutter im angetrunkenen Zustand einen Unfall (mit Sachschaden) verursachte.

de.wikipedia.org

Es verbreitete sich eine partyähnliche Stimmung mit ziemlich angetrunkenen Teilnehmern.

de.wikipedia.org