brachen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła brachen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. przech. +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED. (Knochen):

brechen

счупвам

sich C., den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OPT.:

brechen

пречупвам

7. brechen przen.:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben przen.:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. zwr.

sich an etw C., brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

brach [braːx]

brach 1. u 3. os. l.poj. cz. prz. von brechen

Zobacz też brechen

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. przech. +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED. (Knochen):

brechen

счупвам

sich C., den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OPT.:

brechen

пречупвам

7. brechen przen.:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben przen.:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. zwr.

sich an etw C., brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

Tłumaczenia dla hasła brachen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

сломявам

brechen

сломявам волята/духа на нкг

jds Willen/Geisteskraft brechen

сломявам съпротивата на нкг

jds Widerstand brechen

пустеещ (-а) (земя)

brach

скършвам

(ab)brechen

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jds Willen brechen

разрази се буря

ein Gewitter brach aus

прелюбодействам

die Ehe brechen

съкрушавам

brechen

разчупвам

in Stücke brechen

разчупвам хляб

das Brot in Stücke brechen

чупя

brechen

чупя клони

Zweige brechen

чупя хляб

Brot brechen

чупя рекорд

einen Rekord brechen

чупя си главата przen.

sich dat den Hals brechen

brachen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

für seine Frau brach eine Welt zusammen

за жена му светът се срути

das Kind brach in Tränen aus

детето се разплака

die Wellen brechen sich an den Felsen

вълните се разбиват в скалите

ein Unwetter brach über uns herein

връхлетя ни буря

mir brach Schweiß aus allen Poren

целият се изпотих

der Mythos von ihrer Stärke brach (in sich) zusammen

рухна митът за тяхната сила

die Reiter brachen (aus +C. ) hervor

конниците се подадоха (от)

der Sturm brach mitten im Feld über uns ein

бурята ни застигна всред полето

ein Stück vom Fels brach ab

къс от скалата се откърти

ein Unglück brach über ihn herein

застигна го нещастие

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Folge brachen gesetzlose Zustände im Stift aus.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit brachen die Maschinen der Kormoran zusammen und das Schiff wurde manövrierunfähig.

de.wikipedia.org

Angesichts des massiven militärischen Aufmarsches der iranischen Armee brachen der kommunistische Umsturzversuch rasch in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Nun brachen schwere Zeiten für die Familie an: 1684 starb die Mutter, und der Vater blieb mit den drei unmündigen Kindern zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Komsomol und die mit ihm verbundene Pionierorganisation im Rahmen von Glasnost und Perestroika neue Strukturen gegeben hatten, brachen beide Organisationen schnell zusammen.

de.wikipedia.org

Die meisten realsozialistischen Staaten brachen um das Jahr 1990 zusammen.

de.wikipedia.org

Unter den Usbeken brachen Machtkämpfe aus, die bis 1556 andauerten.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie wächst an Acker- und Wegesrändern, auf Brachen und Ruderalflächen, sowie staudenreichen Feuchtwiesen.

de.wikipedia.org

Auf dem Durchzug wird die Art auch regelmäßig in der Agrarlandschaft beobachtet, vor allem auf Brachen und Stoppelfeldern, außerdem auch an flachen Küsten und sandigen Ufern.

de.wikipedia.org