gebeten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gebeten w niemiecki»bułgarski słowniku

gebeten [gə'beːtən]

gebeten im. cz. przeszł. von bitten

Zobacz też bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn bitten, etw zu tun

моля нкг да направи нщ

2. bitten (fragen):

jdn um etw bitten

моля нкг за нщ

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten

настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

jdn um einen Gefallen bitten

моля нкг за услуга

sich lange bitten lassen

оставям дълго да ме молят

ich lasse bitten

моля, заповядайте (влезте)

ich bitte (Sie) darum

умолявам Ви за това

ich bitte um Verzeihung

моля за извинение

darf ich bitten? (zum Tanz)

ще позволите ли?

darf ich (Sie) um das Salz bitten?

мога ли да (Ви) помоля за солта?

wenn ich bitten darf

заповядайте

bitten <bittet, bat, gebeten> CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn bitten, etw zu tun

моля нкг да направи нщ

2. bitten (fragen):

jdn um etw bitten

моля нкг за нщ

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten

настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

jdn um einen Gefallen bitten

моля нкг за услуга

sich lange bitten lassen

оставям дълго да ме молят

ich lasse bitten

моля, заповядайте (влезте)

ich bitte (Sie) darum

умолявам Ви за това

ich bitte um Verzeihung

моля за извинение

darf ich bitten? (zum Tanz)

ще позволите ли?

darf ich (Sie) um das Salz bitten?

мога ли да (Ви) помоля за солта?

wenn ich bitten darf

заповядайте

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

um Antwort wird gebeten

очакваме отговор

jdn um Vergebung bitten

моля нкг за прошка

Tłumaczenia dla hasła gebeten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

помолвам

bitten

помолвам нкг за услуга

jdn um einen Gefallen bitten

помолвам

bitten

примолвам се

inständig bitten

прося милостиня

um Almosen bitten

искам прошка от нкг

jdn um Vergebung [o. Verzeihung] bitten

моля за прошка

um Vergebung bitten

прося

bitten

прося милост/пощада

um Gnade/Erbarmen bitten

моля

bitten

моля за извинение

um Verzeihung bitten

моля нкг да направи нщ

jdn bitten, etw akk zu tun

моля нкг за нщ

jdn um etw akk bitten

моля нкг за услуга

jdn um einen Gefallen bitten

моля

bitten

ще се моля за разрешение да замина

ich werde um Erlaubnis bitten, wegzufahren

gebeten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

um Antwort wird gebeten

очакваме отговор

darf ich Sie um Feuer bitten?

мога ли да Ви помоля за огънче?

(jdn) um Erlaubnis bitten etw zu tun

моля нкг за позволение [o. разрешение] да направя нщ

darf ich (Sie) um das Salz bitten?

мога ли да (Ви) помоля за солта?

die Zuschauer werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen

зрителите бяха помолени да заемат местата си

jdn bitten, etw akk zu tun

моля нкг да направи нщ

ich werde um Erlaubnis bitten, wegzufahren

ще се моля за разрешение да замина

jdn auf Knien um etw akk bitten

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

wie sehr habe ich ihn gebeten, aber er ließ es nicht zu!

колко съм го молил, но не дава!

um die Hand von jdm bitten

искам ръката на нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurde stets gebeten während der Hörfolge, die als kammermusikalische Einheit betrachtet werden kann, von Beifall abzusehen.

de.wikipedia.org

Im Clubhaus werden Herren gebeten, Jackett und Krawatte und Damen entsprechende Kleidung zu tragen.

de.wikipedia.org

Als er bejahte, wurde er gebeten, aushilfsweise als Sänger einzuspringen.

de.wikipedia.org

Die Direktoren, darunter ein anglikanischer und ein baptistischer Pfarrer, behaupteten, die Einführung nach vielen Gebeten beschlossen zu haben.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.

de.wikipedia.org

Während der Aufnahmen zur Sendung wurden die Jungen gebeten, nicht wirklich auf ihren Trommeln zu spielen, sondern lediglich einen Fake-Auftritt hinzulegen.

de.wikipedia.org

Der Generalgouverneur wurde gebeten, die Salzlager so nahe wie möglich an den Haltestellen der Dampfstraßenbahn zu errichten.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde jedes Mitglied der ostdeutschen Gesellschaft angeschrieben und um Stellungnahme gebeten.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Gesandtschaft gebeten, dem Festgottesdienst beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Nur ein Pfarrer kann ihn mit Gebeten und Weihwasser befreien.

de.wikipedia.org