vorausberechnen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vorausberechnen w niemiecki»bułgarski słowniku

berechnend PRZYM. pej.

berechnend

пресметлив

berechnen <ohne ge-> CZ. cz. przech.

1. berechnen (Wert, Kosten, Größe, Umfang):

berechnen

изчислявам

berechnen

пресмятам

2. berechnen (anrechnen):

jdm etw berechnen

приспадам нщ на нкг

jdm etw berechnen

включвам в сметката на нкг

3. berechnen (vorsehen, kalkulieren):

berechnen

предвиждам

berechnen

калкулирам

Vorausbestellung RZ. r.ż. HAND.

Vorausbestellung

предварителна заявка

vorausbezahlt PRZYM. HAND.

vorausbezahlt

предварително [o. авансово] платен

vorausbezahlte Aufwendungen

авансово платени разходи

vorausbedingen CZ. cz. nieprzech. PR., FIN.

vorausbedingen

предпоставям (като условие)

Schadensberechnung RZ. r.ż.

Schadensberechnung PR., FIN. → Schadensbemessung

Zobacz też Schadensbemessung

Schadensbemessung RZ. r.ż. PR., FIN.

Schadensbemessung

определяне r.n. размера и стойността на щетата

I.verrechnen <ohne ge-> CZ. cz. przech.

verrechnen

уреждам (сметка)

verrechnen (gegeneinander aufrechnen)

уравнявам

verrechnen (gutschreiben)

минавам по сметка

II.verrechnen <ohne ge-> CZ. cz. zwr. sich verrechnen

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

пресмятам погрешно

sich um 50 Pfennig verrechnen

сбърквам с 50 пфенига

2. verrechnen przen. pot. (sich täuschen):

sich verrechnen

излъгвам се

da hast du dich aber schwer verrechnet! przen. pot.

крива ти излезе сметката!

I.ab|rechnen CZ. cz. nieprzech.

abrechnen

отчитам се

abrechnen

приключвам (каса, сметка)

mit jdm abrechnen

уреждам сметките си с нкг

darf ich abrechnen?

да направя ли сметката?

II.ab|rechnen CZ. cz. przech. (abziehen)

abrechnen

приспадам

I.nach|rechnen CZ. cz. przech.

nachrechnen

преизчислявам, пресмятам още веднъж

II.nach|rechnen CZ. cz. nieprzech.

nachrechnen

изчислявам

nachrechnen

пресмятам

I.hoch|rechnen CZ. cz. przech.

hochrechnen

изчислявам

II.hoch|rechnen CZ. cz. nieprzech.

hochrechnen

прогнозирам (анализирам статистически данни)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter anderem traten durch die Abschaltstäbe, die von oben in den Kugelhaufen hineingedrückt wurden, wesentlich häufiger als vorausberechnet Bruchschäden an den Brennelementen auf.

de.wikipedia.org

Der Nachweis der Stabilität erfolgt heute in der Regel mittels eines Bordcomputers, der alle Ladungs- und Stabilitätskriterien vorausberechnet.

de.wikipedia.org

Er war der Taktiker des Teams, der die Tankstopps seiner Fahrer vorab festlegte und den Reifenverschleiß vorausberechnete, um das Tempo zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Arbeitsgebiet war die Verfinsterung der vier großen Jupitermonde, deren Eintrittszeiten er vorausberechnete.

de.wikipedia.org

Können die Züge nicht wie im Geiste vorausberechnet ausgeführt werden, kann die geopferte Ecke ohne Ausgleich verloren gehen.

de.wikipedia.org

Der Name Ephemeridenzeit kommt von Ephemeriden, worunter die Astronomie ein mathematisches System von Formeln und Tabellen versteht, mit dem Zeitpunkte astronomischer Ereignisse vorausberechnet werden.

de.wikipedia.org

Nun konnte, wenn auch kompliziert, Jedermann sein Porto vorausberechnen.

de.wikipedia.org

Er kann also vorausberechnen, welche Positionen sich ergeben können.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der klassischen Mechanik lässt sich aus dem Ort und der Geschwindigkeit eines (punktförmigen) Teilchens bei Kenntnis der wirkenden Kräfte dessen Bahnkurve vollständig vorausberechnen.

de.wikipedia.org

Auf die Patrone kalibriert, soll dieser nach Eingabe der Umgebungsparameter wie Windgeschwindigkeit, Temperatur, Luftdruck sowie Luftfeuchtigkeit und Erdrotation die Geschossbahn vorausberechnen können.

de.wikipedia.org