zeitraubend w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zeitraubend w niemiecki»bułgarski słowniku

zeitraubendst. pis. PRZYM.

zeitraubend → Zeit

Zobacz też Zeit

Zeit <-, -en> [t͜saɪt] RZ. r.ż.

Zeit

време r.n.

Zeit (Zeitraum, Zeitspanne)

период r.m.

Zeit (Zeitalter)

епоха r.ż.

Zeit (Zeitpunkt)

момент r.m.

Zeit (Jahreszeit)

сезон r.m.

Zeit (Uhrzeit)

час r.m.

schlechte Zeiten

лоши времена

Zeit brauchen

нуждая се от време

Zeit gewinnen/verlieren

печеля/губя време

keine Zeit haben (etw zu tun)

нямам време (да направя нщ)

sechs Stunden Zeit haben

имам шест часа на разположение

eine Zeit festsetzen

фиксирам час/срок

jdm Zeit lassen

давам/предоставям нкм време

sich C. Zeit lassen

не бързам

sich C. Zeit nehmen

отделям време за нщ

viel Zeit in Anspruch nehmen

отнемам много време

die Zeit (mit Lesen) verbringen

прекарвам времето (в четене)

Zeit raubend

отнемащ време

Zeit sparend

пестящ време

auf Zeit kaufen GIEŁD.

сключвам срочна сделка

auf Zeit spielen SPORT

бавя темпото на игра, за да печеля време

mit der Zeit gehen

в крак съм с (духа на) времето

auf Zeit

срочен

auf Zeit

за определен период

für alle Zeiten

завинаги

im Laufe der Zeit

с течение на времето

in der Zeit vom … bis zum …

за времето от … до …

in jüngster Zeit

в най-ново време

in kurzer Zeit

в скоро време

in letzter Zeit

в последно време

in nächster Zeit

в близко време

in unserer Zeit

в наше време

in alten Zeiten

в стари [o. древни] времена

das waren andere Zeiten

това бяха други времена

mit der Zeit

с времето

seit der [o. dieser] Zeit

от тогава

die ganze Zeit (über)

през цялото време

um diese Zeit

по това време

um dieselbe [o. die gleiche] Zeit

по същото време

um welche Zeit?

по кое време?

von Zeit zu Zeit

от време на време

vor langer Zeit

преди много време

zur Zeit

понастоящем

zur Zeit

в момента

zur Zeit von

по времето на

zur gleichen Zeit

по същото време

zur rechten Zeit

в подходящото време

zur rechten Zeit (rechtzeitig)

тъкмо навреме

zu jeder Zeit

по всяко време

zu meiner Zeit

по мое време

eine Zeit lang

известно време

das hat Zeit

има време

das hat Zeit

това може да почака

es wird (allmählich) Zeit, dass …

(постепенно) настъпва време за …

es ist an der Zeit zu +inf

време е да …

ach, du liebe Zeit!

по дяволите!

alles zu seiner Zeit!

всяко нещо с времето си!

wie die Zeit vergeht!

как лети времето!

kommt Zeit, kommt Rat przysł.

утрото е по-мъдро от вечерта przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit entfällt die – in anderen Großstädten oft übliche – stauanfällige und damit zeitraubende Fahrt durch die Innenstadt.

de.wikipedia.org

Der zeitraubende Lokomotivwechsel an den Grenzen kann somit entfallen.

de.wikipedia.org

Dieser zeitraubende Prozess hat innerhalb von 24 Stunden zu erfolgen und viele Helfer sind notwendig.

de.wikipedia.org

Bei gefrorenem Boden war dies eine anstrengende, zeitraubende und schweißtreibende Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Gravimetrie erlaubte sehr genaue Analyseresultate, war jedoch in der Durchführung zeitraubend und aufwendig.

de.wikipedia.org

Zeitraubend war jedoch das drei- bzw. fünfmalige Umsetzen des Förderkorbes an den Anschlägen.

de.wikipedia.org

Damit ist ein grenzüberschreitender Verkehr möglich, ohne zeitraubenden Lokomotivwechsel.

de.wikipedia.org

In diesem Zeitraum war es vor allem deshalb zu Verzögerungen gekommen, weil beide Heere gezwungen waren, mehrfach Flüsse zu überschreiten, was eine zeitraubende Angelegenheit darstellte.

de.wikipedia.org

Die Kugel musste von vorne mit einem Kugelzieher entfernt werden, was ein zeitraubendes und gefährliches Unterfangen war.

de.wikipedia.org

Jedoch nutzten, trotz der abgelegenen Endhaltestelle und des zeitraubenden Umweges über den Zoo, täglich zwischen 5.000 und 10.000 Personen die Linie.

de.wikipedia.org