gelassen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gelassen w niemiecki»chorwacki słowniku

gelassen PRZYM.

gelassen

miran, hladnokrvan

lassen

lassen

pustiti (puštati)

lassen

ostaviti (-vljati)

lassen (modal)

dati

alles beim Alten lassen

ostaviti sve po starom

alles liegen lassen

pustiti sve

außer Acht lassen

smetnuti s uma

das muss man ihm lassen …

to mu se mora priznati …

ein Kleid machen lassen

dati šivati haljinu

lass das Rauchen!

ostavi pušenje!

lass ihn gehen

pusti ga da ide

lass mich wissen …

obavijesti me …

lass uns gehen!

hajde, idemo!

lass mal was hören!

javi se!

lass sehen!

daj da vidim

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

abblitzen lassen

dati košaru, odbiti

abblitzen lassen

odbrusiti dat

baumeln lassen (Beine)

klatariti

nichts unversucht lassen

ništa ne ostaviti neiskušano

nichts unversucht lassen

pokušati sve mogućnosti

es dabei bewenden lassen

ne dirati više u što

sich volllaufen lassen

napiti se kao vreća

Milde walten lassen

blago postupati

Tłumaczenia dla hasła gelassen w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hladnokrvan

gelassen

spokojan

gelassen, ruhig

gelassen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich einen Bart stehen lassen

pustiti bradu

den Mut nicht sinken lassen

ne klonuti duhom

es dabei bewenden lassen

ne dirati više u što

jemanden über die Klinge springen lassen

metnuti akk pod nož

sich eines Bess(e)ren belehren lassen

razuvjeriti (-ravati) se

kein Auge lassen

ne ne skidati očiju (von dat) (s gen)

das muss man ihm lassen …

to mu se mora priznati …

sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen

učiniti prekršaj

niedergeschlagen sein, den Kopf hängen lassen

pokunjiti se

sich vernachlässigen, sich gehen lassen, verwahrlosen

zapustiti se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Die sinkende Figur steht gelassen, die steigende scheint zu zappeln.

de.wikipedia.org

Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.

de.wikipedia.org

Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Pläne, auf dem Gelände neben Wohnbebauung auch eine Verpackhalle für Schnittblumen zu errichten, wurde nach Bürgerprotesten fallen gelassen.

de.wikipedia.org

So wird ein Grab von der Friedhofsgärtnerei winterfest gemacht, indem lediglich winterharte Pflanzen stehen gelassen und entstandene freie Stellen mit Tannenzweigen abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Teile der Anklage hatten wegen fragwürdiger Ermittlungsmethoden der observierenden Polizeibeamten fallen gelassen werden müssen, doch schwerwiegende Verfahrensfehler erkannte das Gericht, entgegen dem Antrag der Verteidigung, nicht an.

de.wikipedia.org