Tłumaczenia dla hasła „Leibl“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Bleibe <Bleibe, -n> RZ. f

Bleibe

bydlení nt

Bleibe

byt m

keine Bleibe haben

nemít kde bydlet

leiblich

leiblich (körperlich)

tělesný

leiblich (blutsverwandt)

vlastní

leibliche Genüsse

tělesné požitky m/pl

leibliche Kinder

vlastní děti n/pl

leise

leise

tichý adv

leise

tiše, zticha, potichu

leise (Schlaf)

lehký

leise (Geräusch, Verdacht)

slabý

leise (Wind)

jemný

mit leiser Stimme

tichým hlasem, tiše

leiser stellen TV (Radio)

[f. dk. z] tlumit

Leib <-(e)s, -er> RZ. m

Leib (Körper)

tělo nt

Leib (Bauch)

břicho nt

jemandem zu Leibe rücken

dorážet na kohu

mit Leib und Seele

tělem i duší

sich j (D) -n dat vom Leibe halten

držet si kohu od těla

am ganzen Leibe zittern

[f. dk. za] třást na celém těle

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [f. dk. zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [f. dk. neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

leicht

leicht (Gewicht)

lehký a. fig adv

leicht (Gewicht)

lehce

leicht (mühelos)

snadný adv

leicht (mühelos)

snadno

leichte Arbeit

lehká práce f

leichter Boden

lehká půda f

leichtes Essen

lehké jídlo nt

leichtes Mädchen

lehká holka f

leichte Musik

lehká hudba f

leichter Schlaf

lehké spaní nt

leicht entzündlich

vznětlivý

leicht entzündlich MED

zánětlivý

leicht gekleidet

lehce oblečený

leicht verdaulich

snadno stravitelný

leicht verletzt

lehce zraněný

leicht verständlich

snadno srozumitelný

leicht zugänglich

snadno přístupný

nichts leichter als das

není nic lehčího

leicht verderblich sein

snadno se [f. dk. z] kazit

es leicht haben

mít to lehké

et auf die leichte Schulter nehmen

brát [f. dk. vzít] co na lehkou váhu

jemandem etwas leicht machen

usnadňovat [f. dk. usnadňovatnit] komu co

das ist ganz leicht

to je docela prosté

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [f. dk. nesnášetsnést]

leider

leider

bohužel

leidig

leidig

nemilý, protivný

leiern ugs

leiern (drehen)

točit, otáčet

leiern (eintönig sprechen) ugs

drmolit

leihen <lieh/geliehen>

jemandem etwas leihen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] komu co (sich dat)

von jemandem etwas leihen

vypůjčovat [f. dk. vypůjčovatčit] si co od kohu

leimen

leimen

[f. dk. s] klížit, [f. dk. na] lepit

leiten

leiten

řídit, vést

sich von einer Sache dat leiten lassen

nechat se vést čím