Tłumaczenia dla hasła „fretty“ w niemiecko » czeski słowniku

I . Brett <-(e)s, -er> RZ. nt

Brett

prkno nt

II . Brett RZ.

Brett (Bühne)

prkna n/pl

Brett (Skier) ugs

lyže f/pl

Schwarzes Brett

černá tabule

ein Brett vor dem Kopf haben

být zabedněný

fremd

fremd

cizí

fremd (ausländisch)

cizozemský

fremd sein

být cizí

fremde Gelder

cizí peníze m/pl

frech

frech

drzý

frech sein

chovat se drze

frecher Kerl

drzoun m

ein freches Stück (Person)

drzá osoba f

freuen

es freut mich

těší mě, to mě těší

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen über akk (od an dat)

[f. dk. po] těšit se z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

Frottee <-(s), -s> RZ. nt od m

Frottee

froté nt

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [f. dk. dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[f. dk. po] držet

frei machen

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [f. dk. vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [f. dk. svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [f. dk. oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [f. dk. vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

retten

retten

zachraňovat [f. dk. zachraňovatchránit]

sich retten vor dat

zachraňovat [f. dk. zachraňovatchránit] se prěd I

bist du noch zu retten?

máš ještě všech pět pohromadě?

adrett

adrett

čisťounký, švarný