Tłumaczenia dla hasła „haiden“ w niemiecko » czeski słowniku

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [f. dk. nesnášetsnést]

Leiden <-s, Leiden> RZ. nt

Leiden

utrpení nt

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [f. dk. vyhýbathnout] se akk dat

neiden

jemandem etwas neiden

závidět komu co

seiden

seiden

hedvábný

weiden

weiden

[f. dk. na] pást (se)

sich weiden an dat fig

[f. dk. na] pást se na L

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

haken (klemmen)

haken

zasekávat [f. dk. zasekávatknout] se, [f. dk. u] váznout

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[f. dk. z] bít, [f. dk. z] tlouct

hauen (fällen)

[f. dk. po] kácet

hauen BERGB

[f. dk. vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [f. dk. rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[f. dk. vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [f. dk. poprat] se, rvát [f. dk. servat] se

haaren

haaren

[f. dk. vy] línat

hacken

hacken (Holz)

[f. dk. roz] štípat

hacken (Garten)

[f. dk. o] kopat

hacken GASTR

sekat [f. dk. sekatknout]

hacken (Vogel)

klofat [f. dk. klofatfnout]

haften (kleben)

haften

[f. dk. u] lpět (an dat, na L)

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[f. dk. u] tkvít v paměti

hallen

hallen

[f. dk. za] znít

I . halten <hält/hielt/gehalten> CZ. trans

halten (festhalten)

[f. dk. po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [f. dk. pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [f. dk. zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [f. dk. postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> CZ. intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[f. dk. vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [f. dk. do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [f. dk. udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [f. dk. z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[f. dk. u] držet se

sich halten (Wetter)

[f. dk. po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[f. dk. při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[f. dk. u] držet se na nohou

harken

harken

[f. dk. s] hrabat

harren

jemandes od einer Sache harren

čekat na akk

jemandes od einer Sache harren

očekávat akk

hassen

hassen

nenávidět