Tłumaczenia dla hasła „helgen“ w niemiecko » czeski słowniku

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

hegen

hegen (Wild)

[f. dk. u] hájit

hegen (Menschen a)

[f. dk. za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [f. dk. opatrovatřit]

gelegen <p/perf>

1. gelegen → liegen

2. gelegen:

gelegen (örtl)

ležící, položený

gelegen (passend)

vhodný, příhodný

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

Zobacz też liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

gelogen <p/perf>

gelogen → lügen

Zobacz też lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [f. dk. zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

belegen <ohne ge> +haben

belegen (bedecken)

pokrývat [f. dk. pokrývatkrýt] , obkládat [f. dk. obkládatložit]

belegen (reservieren)

obsazovat [f. dk. obsazovatsadit]

belegen (beweisen)

dokládat [f. dk. dokládatložit]

belegen (Kurs)

zapisovat [f. dk. zapisovatpsat] se (akk, do gen)

belügen <irr ohne ge> +haben

belügen

obelhávat [f. dk. obelhávathat]

balgen

sich balgen

prát [f. dk. poprat] se

folgen +sein

1. folgen:

folgen

následovat (auf akk, po L)

folgen (verstehen)

sledovat dat akk

2. folgen (gehorchen):

folgen +haben

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout] dat akk

jemandem folgen +haben

jít od chodit za kým

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

folgen aus dat +haben

vyplývat [f. dk. vyplývatplynout] z gen

wie folgt +haben

takto

daraus folgt, dass … +haben

z toho vyplývá, že …

Schluss folgt +haben

konec příště

Galgen <-s, Galgen> RZ. m

Galgen

šibenice f

tilgen

tilgen

vyhlazovat [f. dk. vyhlazovathladit]

tilgen WIRTSCH

umořovat [f. dk. umořovatřit]

Felge <Felge, -n> RZ. f

Felge TECH

ráfek m

Felge (Turnen)

výmyk m

henken

henken

věšet [f. dk. pověsit]

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [f. dk. zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

hexen

hexen

čarovat

ich kann doch nicht hexen!

čarovat nedovedu!

heften

heften (klammern)

připínat [f. dk. připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[f. dk. se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [f. dk. upřít] oči na akk

I . heißen <hieß/geheißen> CZ. trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [f. dk. nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> CZ. intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [f. dk. zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[f. dk. za] brzdit, překážet

I . hetzen CZ. trans

hetzen

štvát [f. dk. poštvat] a. fig

II . hetzen CZ. intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

heulen

heulen

[f. dk. za] výt, [f. dk. za] skučet

heulen (Sirene, Motor)

[f. dk. za] kvílet

heulen (weinen) ugs

brečet

es ist zum Heulen

je to k pláči

I . heilen CZ. trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen CZ. intr +sein

heilen

[f. dk. vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[f. dk. vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí