Tłumaczenia dla hasła „lantán“ w niemiecko » czeski słowniku

landen +sein

landen NAUT FLUG

přistávat [f. dk. přistávatstát]

landen (ankommen) ugs

dostat se perf (in dat, do gen)

langen

langen (greifen) ugs

sahat [f. dk. sáhnout]

langen (ausreichen)

[f. dk. vy] stačit

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!

Satan <-s, -e> RZ. m REL

Satan

satan m

Satan

satanáš m a. fig

Landtag RZ. m

Landtag

zemský sněm m

spontan

spontan

spontánní

I . langsam PRZYM.

langsam

pomalý

II . langsam PRZYSŁ.

langsam

pomalu, zvolna

langsamer werden

zpomalovat [f. dk. zpomalovatlit] (se), zvolňovat [f. dk. zvolňovatnit] se

langsam aber sicher

pomalu, ale jistě

immer langsam!

jen zvolna!

langsamer fahren

jezdit od jet pomaleji

angetan

(sehr) angetan sein von dat

být okouzlen I

sie hat es ihm angetan

okouzlila ho

die Sache ist nicht dazu angetan

věc není takového rázu

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

getan <p/perf>

getan → tun

Zobacz też tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[f. dk. u] dělat, [f. dk. u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Titan <-s> RZ. nt CHEM

Titan

titan m

Sultan <-s, -e> RZ. m

Sultan

sultán m

fortan

fortan

od teď, od této chvíle

Tante <Tante, -n> RZ. f

Tante

teta f

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení