Tłumaczenia dla hasła „sstand“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

stand

stand → stehen

Zobacz też stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [f. dk. ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

Anstand

Anstand

slušnost f

Anstand (Jagd)

čekaná f

Bestand <-(e)s, Bestände> RZ. m

Bestand (Bestehen)

bytí nt

Bestand (Bestehen)

existence f

Bestand (Dauer)

stálost f

Bestand (Dauer)

trvání nt

Bestand (Anzahl)

počet m

Bestand (Ware)

zásoba f

Bestand haben

[f. dk. po] trvat

keinen Bestand haben

netrvat [f. dk. nepotrvat]

Abstand RZ. m

Abstand

odstup m a. fig

mit Abstand

daleko

in Abständen

v odstupech

Abstand halten AUTO

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] odstup

Abstand nehmen von dat

upouštět [f. dk. upustit] od gen

gestand

gestand → gestehen

Zobacz też gestehen

gestehen <irr p/perf gestanden>

gestehen

přiznávat [f. dk. přiznávatznat]

offen gestanden, …

abych pravdu řekl …

instand

instand halten

udržovat [f. dk. udržovatžet]

instand setzen

opravovat [f. dk. opravovatavit] , upravovat [f. dk. upravovatavit]

Ölstand RZ. m

Ölstand

stav m oleje

I . Umstand RZ. m

Umstand

okolnost f

II . Umstand RZ.

Umstand (Verhältnisse)

okolnosti f/pl

Umstand (Verhältnisse)

poměry m/pl

Umstand (Förmlichkeiten)

okolky m/pl

Umstand ugs

cavyky m/pl

unter Umständen

podle okolností

unter allen Umständen

za všech okolností

Umstände machen

dělat okolky

in anderen Umständen sein

být v jiném stavu

das macht keine Umstände

to nedělá potíže

Zustand RZ. m

Zustand

stav m

Zustand

situace f

Zustand (Verhältnisse)

poměry m/pl

in gutem Zustand

v dobrém stavu

Zustände kriegen

[f. dk. roz] zlobit se, [f. dk. roz] hněvat se

Estland <-s> RZ. nt

Estland

Estonsko nt

Stand <-(e)s, Stände> RZ. m

Stand (Stehen)

stání nt

Stand (Verkaufsstand)

stánek m

Stand (Verkaufsstand)

budka f

Stand (Standort)

místo nt

Stand (Standort)

stanoviště nt a. fig

Stand (Wasserstand, Barometerstand)

výška f

Stand SPORT

skóre nt

Stand SPORT

stav m hry

Stand (Zustand, Familienstand)

stav m

Stand ASTR

postavení nt

Stand ASTR

konstelace f

der dritte Stand HIST

třetí stav m

der Stand der Dinge

stav m věcí

aus dem Stand

ze stoje

aus dem Stand fig ugs

bez přípravy, spatra

in Stand setzen

opravovat [f. dk. opravovatavit] , upravovat [f. dk. upravovatavit]

in Stand halten

udržovat [f. dk. udržovatžet]

auf den neuesten Stand bringen

uvádět [f. dk. uvést] na nejmodernější úroveň

zu Stande bringen

provádět [f. dk. provádětvést] , uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit]

Island <-s> RZ. nt

Island

Island m