Tłumaczenia dla hasła „vein“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

I . ein RZ. m od nt art unbest

ein

bleibt unübersetzt

II . ein ZAIM. NIEOKR.

ein

jeden m

ein (Person a)

někdo

ein (Person a)

jedno nt

II . ein Numerale

ein

jeden m

ein

jedno nt

ein Uhr

jedna (hodina)

in einem fort

v jednom kuse

ein für allemal

jednou provždy

eines Tages

jednoho dne

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

sein Ein und Alles

jeho všechno

was für einer?

jaký

der eine oder (der) andere

jeden nebo druhý

einer Meinung sein

být téhož mínění

nein

nein

ne

Nein <-(s), -(s)> RZ. nt

Nein

ne nt

Nein sagen

odpírat [f. dk. odepřít](zu dat akk)

mit Nein stimmen

hlásit proti

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

mein

mein

můj refl poss

mein

svůj

einer meiner Freunde

jeden můj přítel, jeden z mých přátel

der Meine

můj m

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [f. dk. uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [f. dk. uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [f. dk. přispívatspět] svým

Wein <-(e)s, -e> RZ. m

Wein

víno nt

Wein (Pflanze)

vinná réva f

jemandem reinen Wein einschenken

nalít perf komu čistého vína

der Wein floss in Strömen

víno teklo proudem

Bein <-(e)s, -e> RZ. nt ANAT

Bein (Tisch)

noha f

jemandem Beine machen

prohánět [f. dk. proháněthnat] kohu

jemandem ein Bein stellen

nastavit perf komu nohu

den ganzen Tag auf den Beinen sein

být na nohou celý den

wieder auf die Beine kommen

sbírat [f. dk. sebrat] se

auf eigenen Beinen stehen

stát na vlastních nohách

et auf die Beine stellen

rozhýbat perf co

sich dat die Beine vertreten

procházet [f. dk. procházetjít] se

sich dat kein Bein ausreißen

nepřetrhnout se perf

die Beine in die Hand nehmen

brát [f. dk. vzít] nohy na ramena

mit beiden Beinen im Leben stehen

stát oběma nohama na zemi

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[f. dk. na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

kein <f -e pl -e>

kein

žádný

kein bisschen

ani trochu

in keinem Falle

v žádném případě

ich habe keine Zeit

nemám čas

ich habe kein Geld

nemám peníze

kein anderer als

nikdo jiný než

Sein <-s> RZ. nt (Dasein)

Sein

bytí nt