Tłumaczenia dla hasła „wear“ w niemiecko » czeski słowniku

wer

wer

kdo

wer von beiden?

kdo z nich?

wer noch?

kdo ještě?

wer auch immer

kdokoli(v)

Wehr <Wehr> RZ. f

sich zur Wehr setzen

stavět [f. dk. postavit] se na odpor

wert

wert

cenný, hodnotný

wert (würdig)

hodný, vážený

werter Herr (Anrede)

vážený pane

et wert sein

stát za akk

das ist nicht viel wert

to nemá cenu

das ist schon viel wert

to už má velkou cenu

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

wehe (int)

wehe

běda!

wehe dir!

běda ti!

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

weh

o weh! (int)

ouvej!, běda!

Zobacz też wehtun

wehtun <irr>

wehtun

bolet dat akk a. fig

jemandem wehtun

[f. dk. z] působit komu bolest a. fig

wo tut es dir weh?

kde tě bolí?

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

wen <akk, wer>

wen

koho

an wen denkst du?

na kohu myslíš?

wen auch immer …

kohokoli(v)

welk

welk

zvadlý, uvadlý

weil

weil

protože, poněvadž

weiß

1. weiß → wissen

zwroty:

weiß Gott!

bůhví!

Zobacz też wissen

wissen <weiß/wusste/gewusst>

wissen

vědět (über akk, o L)

wissen (kennen)

znát

wissen (können)

umět

et von jemandem wissen (erfahren haben)

vědět co od kohu

ich weiß (es) nicht

(to) nevím

ich weiß schon

už vím

was weiß ich!

copak já vím!

wer weiß wo

někde

nicht, dass ich wüsste

o tom nic nevím

soviel ich weiß

pokud vím

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

weißt du noch?

pamatuješ se ještě?

sich zu benehmen wissen

vědět, jak se chovat

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [f. dk. utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [f. dk. splňovatnit] se, uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

zwar

zwar

sice

und zwar

a to

warf

warf → werfen

Zobacz też werfen

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [f. dk. hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout]

den Ball werfen

házet [f. dk. hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [f. dk. vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [f. dk. hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [f. dk. rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[f. dk. z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [f. dk. vrhnout] se pod vlak