Tłumaczenia dla hasła „been“ w niemiecko » duński słowniku

beerben

jemanden beerben

arve (efter) én

beengen

beengen

indsnævre, indskrænke

beengen fig

nedtrykke, gøre beklemt

beenden

beenden

ende, fuldføre, (af)slutte

beehren

beehren

beære, hædre

sich beehren

beære sig, have den ære (at)

Bein <-(e)s, -e> RZ. nt

Bein

ben nt

jemandem ein Bein stellen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen fig

a. skade én

fig durch Mark und Bein gehen

gå gennem marv og ben

auf die Beine bringen

bringe på benene

jemandem auf die Beine helfen

hjælpe én på benene

auf die Beine kommen

komme op (od på benene)

auf den Beinen sein

være på benene

sich auf die Beine machen

begive sig afsted

die Beine in die Hand nehmen

tage benene på nakken

sich kein Bein ausreißen ugs

ikke overanstrenge sig

Beet <-(e)s, -e> RZ. nt

Beet

bed nt

bei <dat>

bei

ved

bei (bei Menschen, Tieren)

hos

bei (bei Menschen, Tieren)

med

bei (zur Zeit)

i, om, ved

bei (etwa)

omtrent, cirka

die Schlacht bei Düppel

slaget ved Dybbøl

dicht bei

tæt ved

bei Nordwind

ved nordlig vind

bei der Arbeit

ved arbejdet

bei der Hand

ved hånden

bei mir

hos mig

bei jemandem wohnen

bo hos én

Geld bei sich haben

have penge hos (od på) sig

bei diesen Worten

med disse ord

bei Strafe

under straf

bei seinen Lebzeiten

i hans levetid

bei diesem Wetter

i det vejr

bei Tag (Nacht)

om dagen (natten)

bei Tisch

ved bordet

bei offenen Fenstern

for åbne vinduer

bei weitem nicht

langtfra

I . eben PRZYM.

eben

jævn, lige

eben (Landschaft)

flad

eben (glatt)

jævn

zu ebener Erde

på jævn mark

zu ebener Erde (Haus)

i stueetagen

II . eben PRZYSŁ.

eben

netop, lige, just, akkurat

das eben nicht

ikke netop det

eben darum

netop derfor

er war eben hier

han var lige her

er ist eben angekommen

han er lige kommet

eben damals

lige da

eben erst

først nu

er ist eben ein Schuft!

han er nu engang en skurk!

oben

oben

oven

oben

oppe, ovenpå

oben

foroven, ovenfor

oben

øverst

oben erwähnt, oben genannt

ovennævnt, ovenfor omtalt

nach oben (hin)

opad

von oben (herab)

oppe fra

von oben (herab) fig

fra oven

fig von unten bis oben

fra øverst til nederst

oben ohne

topløs

üben

üben

øve (sich in etwas dat sig i noget)

Rache üben

tage hævn

Eden RZ. nt

der Garten Eden

Edens Have

gen

gen → gegen

Zobacz też gegen

gegen <akk>

gegen

(i)mod

gegen (ungefähr)

omkring, omtrent, cirka

gegen (verglichen mit)

i sammenligning med, i forhold til

Gen <-s, -e> [eː] RZ. nt

Gen

gen nt

Ren <-s, -e> [e=] RZ. nt

Ren

ren

Ren

rensdyr nt

wen

wen → wer

wen

hvem

Zobacz też wer

I . wer PRON

wer

hvem

II . wer PRON

wer

den som, hvem der

wer auch

hvem end

wer es auch sei

hvem det end er

ölen

ölen

smøre

ölen (Fußboden)

fernisere

ölen (Papier)

oliere

ölen (salben)

salve

Amen RZ. nt

Amen

amen nt

zu allem Ja und Amen sagen

sige ja og amen til alt

äsen <-t>

äsen

æde, græsse

Kien <-(e)s, ohne Pl> RZ. m

Kien

harpiks (n)

Kren <-(e)s, ohne Pl> RZ. m (österreichisch)

Kren

peberrod