Tłumaczenia dla hasła „vult“ w niemiecko » duński słowniku

Kult <-(e)s, -e> RZ. m

Kult

kult

Pult <-(e)s, -e> RZ. nt

Pult

pult, talerstol

Pult (Schule)

kateder nt

Volt <-s, Volt> [v] RZ. nt

Volt

volt

alt <älter, ältest>

alt

gammel

mein alter Herr

far

mein alter Herr ugs

den gamle

ugs alter Junge! ugs

gamle dreng (od ven)!

in alten Zeiten

i gamle dage

beim Alten bleiben

blive ved det gamle

wie alt sind Sie/bist du?

hvor gammel er du?

ich bin 20 Jahre alt

jeg er tyve år (gammel)

er ist immer noch der Alte fig

han er stadig den samme

Alt <-s, ohne Pl> RZ. m

Alt

alt

kalt <kälter, kältest>

kalt

kold a. fig

es ist kalt

det er koldt

mir ist kalt

jeg fryser

kalt stellen

stille til afkøling, sætte et køligt sted

kalt stellen fig

isolere, uskadeliggøre, lade falde

fig kalt werden

blive kold

kalte Platte

kold anretning

kalte Platte

koldt bord

das lässt mich kalt

det er mig (ganske) ligegyldigt

Welt RZ. f

Welt

verden

alle Welt

alverden

die ganze Welt

hele verden

um alles in der Welt

for alt i verden

auf die Welt kommen

komme til verden

aus der Welt schaffen

bringe ud af verden

auf der ganzen Welt

i hele verden

auf der ganzen Welt bekannt

kendt over hele verden

die Dritte Welt

Den tredje Verden

die Welt des Buches (der Tiere)

bogens (dyrenes) verden

ein Mann (eine Frau) von Welt

en verdensmand (en verdensdame)

es trennen uns Welten

der er verdener os imellem

Belt RZ. m

Großer (Kleiner) Belt

Store(Lille-)bælt nt

halt PRZYSŁ. (süddeutsch)

halt

nu engang, skam, sandelig

Halt <-(e)s, -e> RZ. m

Halt

holdt nt

Halt

standsning, stop nt

Halt

ophold nt

Halt (Griff)

tag nt

Halt (Griff)

hold nt

Halt (Stütze)

støttepunkt, holdepunkt nt

Halt fig

fasthed, hold(ning) nt

Halt machen

gøre holdt

Halt machen fig

standse, stoppe

fig Halt!

stop!

den Halt verlieren

miste fodfæstet

Zelt <-(e)s, -e> RZ. nt

Zelt

telt nt

das Zelt aufbauen (od aufschlagen)

slå telt op

seine Zelte abbrechen

rykke teltpælene op

vulgär [v]

vulgär

vulgær

voll

voll

fuld (von odgen af)

voll (gefüllt)

fyldt (von odgen med)

voll (ganz)

hel

voll und ganz

helt og holdent

jemanden für voll nehmen

tage én alvorligt

die Nase voll haben

have fået nok

eine volle Stunde

en stiv time

aus vollem Hals

af fuld hals

voll gießen

hælde fuld

vgl.

vgl. → vergleiche

vgl.

jævnfør (jf., jfr.)

Luft <Luft, Lüfte> RZ. f

Luft

luft, vejr nt

an die Luft setzen

sætte på døren

Luft schöpfen

trække vejret

an die Luft gehen

gå ud i den friske luft

aus der Luft gegriffen

grebet ud af luften

in die Luft gehen

blive gal i hovedet

in die Luft sprengen (fliegen)

sprænge (flyve) i luften

Lust <Lust, Lüste> RZ. f

Lust

lyst

Lust (Freude)

glæde, fornøjelse (an dat af od ved)

Lust (Begierde)

vellyst

Lust haben zu

have lyst til

ich habe keine Lust dazu

det har jeg ikke lyst til

okkult <-est>

okkult

okkult