Tłumaczenia dla hasła „Überlebende“ w niemiecko » francuski słowniku

Überlebende(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Überlebende(r)

survivant(e) r.m. (r.ż.)

I . überleben* CZ. cz. przech.

1. überleben:

überleben

survivre

einen Unfall überleben

survivre à un accident

wird er die Nacht überleben?

passera-t-il la nuit ?

2. überleben (länger leben als):

jdn um einige Jahre überleben

survivre de quelques années à qn

zwroty:

du wirst es überleben! iron. pot.

tu ne vas pas en mourir ! pot.

das überlebe ich nicht! pot. (das ist zu komisch)

c'est à mourir [de rire]!

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

je ne m'en remettrai pas !

II . überleben* CZ. cz. nieprzech.

überleben

survivre

III . überleben* CZ. cz. zwr.

sich überleben

se passer

sich überlebt haben

être dépassé(e)

Überleben r.n.

Überleben

survie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sank binnen kürzester Zeit, ohne einen Überlebenden zurückzulassen.

de.wikipedia.org

Er war einer von lediglich acht Überlebenden dieser Deportation.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Der Ablauf des Vorfalls bleibt unklar, da es keine Überlebenden gab.

de.wikipedia.org

Überlebende berichteten über Misshandlungen sowie Erschießungen von Häftlingen nach Essensdiebstählen und Fluchtversuchen.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden berichteten hinterher, dass die Besatzung nur an sich selbst gedacht und Frauen und Kinder zurückgedrängt hatte.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken an dieses Kriegsverbrechen und an die mutigen Helfer der Überlebenden wurde 2002 nahe der Kirche ein Gedenkstein errichtet.

de.wikipedia.org

Die elf Überlebenden hatten sich in den unteren Etagen des Turms aufgehalten, der sich sechs Decks in den Bauch des Schiffs erstreckt.

de.wikipedia.org

Es gab keine Überlebenden, die gesamte Mannschaft von 24 Seeleuten starb.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org