Tłumaczenia dla hasła „Überlebende“ w niemiecko » polski słowniku

Überle̱bende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [--​ˈ---] RZ. mf dekl wie przym.

Überlebende

osoba r.ż. ocalała [lub pozostała przy życiu]

I . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. przech.

1. überleben (durchstehen):

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

du wirst es überleben! iron. pot.

to nie koniec świata! pot.

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! pot.

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

nie przeżyję tego! pot.

2. überleben (länger leben als):

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

[on] przeżył swoją żonę o wiele lat

II . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech. (am Leben bleiben)

überleben

przetrwać

überleben

przeżyć

III . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. zwr. (Ansichten, Methode)

überleben

przeżyć się

etw hat sich überlebt

coś się przeżyło

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy r.m. l.mn.

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda r.ż. się przecież szybko skończy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als einzige Überlebende kehren sie mittels Dimensionssprung zur Erde zurück, während das Artefakt den zurückgelassenen Stern in eine Supernova verwandelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Die elf Überlebenden hatten sich in den unteren Etagen des Turms aufgehalten, der sich sechs Decks in den Bauch des Schiffs erstreckt.

de.wikipedia.org

Der Ablauf des Vorfalls bleibt unklar, da es keine Überlebenden gab.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen dem Spieler eine Vielzahl verrückter Gegenstände, Überlebende, Spezialfähigkeiten und tödlicher Waffen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

An Bord sind auch zwei Überlebende des 1941 versenkten Schlachtschiffes.

de.wikipedia.org

Er war einer von lediglich acht Überlebenden dieser Deportation.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 waren nur vier männliche Überlebende bekannt.

de.wikipedia.org

Gezeigt und kommentiert werden Aufnahmen von Leichen sowie Überlebenden in den Konzentrationslagern nach der Ankunft alliierter Truppen.

de.wikipedia.org