Tłumaczenia dla hasła „überlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

überla̱u̱fen¹ [--​ˈ--] PRZYM.

überlaufen Gegend

licznie uczęszczany

überlaufen Strände

przepełniony

ü̱berlaufen*² [yːbɐ​ˈlaʊfən] CZ. cz. przech. irr

1. überlaufen (ergreifen):

überlaufen Gefühl

ogarniać [f. dk. ogarnąć]

überlaufen Angst

ogarniać [f. dk. ogarnąć]

überlaufen Angst

oblatywać [f. dk. oblecieć]

ein Schauder überlief mich

przeszedł mnie dreszcz r.m.

es überläuft ihn [heiß und] kalt

robi mu się [gorąco i] zimno

2. überlaufen SPORT:

überlaufen Hürden

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć]

überlaufen Hürden

pokonywać [f. dk. pokonać]

3. überlaufen (in großer Anzahl aufsuchen):

der Kurs ist überlaufen

ten kurs r.m. cieszy się bardzo dużą popularnością

ü̱ber|laufen³ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. überlaufen (Wasser, Badewanne):

überlaufen

przelewać [f. dk. przelać] się

überlaufen Milch

kipieć [f. dk. wy‑]

ineinander überlaufen (Farben)

przechodzić jeden w drugi

jetzt läuft das Maß über

miarka r.ż. się przebrała

2. überlaufen (die Seiten wechseln):

zum Feind überlaufen (Soldat)

przejść na stronę wroga

Przykładowe zdania ze słowem überlaufen

ineinander überlaufen (Farben)

przechodzić jeden w drugi

der Kurs ist überlaufen

ten kurs r.m. cieszy się bardzo dużą popularnością

zum Feind überlaufen (Soldat)

przejść na stronę wroga

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [f. dk. przejść] do obozu przeciwnika

zum Feind überlaufen

przechodzić [f. dk. przejść] na stronę nieprzyjaciela

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der kleine, etwas abgelegene Ort ist jedoch nur selten überlaufen.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Die Fruchtschale ist blassgrün oder gelb, auf der Sonnenseite rötlich überlaufen und oft mit einer samtigen Behaarung bedeckt, aber dennoch glatt.

de.wikipedia.org

Dabei wird Punkt 1 überlaufen und wird im nächsten Stromnulldurchgang wieder erreicht.

de.wikipedia.org

Die eiförmigen Kelchblätter sind grün gefärbt und erscheinen rot überlaufen.

de.wikipedia.org

An sonnigen Plätzen ist die ganze Pflanze rot überlaufen.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer Wähler waren wohl zur Qinmindang übergelaufen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Offiziere waren schon zu den Optimaten übergelaufen, und sein Gegner merkte diese Schwäche.

de.wikipedia.org

Kräftige Runningbacks können die kleineren Linebacker häufig überlaufen und werden nicht selten erst von den Safeties gestoppt.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser brachte den Stausee zum Überlaufen, und auch der Damm wurde überströmt, weil die Hochwasserentlastung durch Treibgut blockiert war.

de.wikipedia.org