Tłumaczenia dla hasła „Eindeckung“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ein|decken CZ. cz. zwr.

sich eindecken

s'approvisionner

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

sich mit Holz/Kohle eindecken

faire des provisions de bois/charbon

II . ein|decken CZ. cz. przech.

1. eindecken:

das Dach mit etw eindecken

couvrir le toit de qc

2. eindecken pot. (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

submerger qn de qc

mit Arbeit eingedeckt sein

crouler sous le travail

mit Arbeit eingedeckt sein

être submergé(e) de travail

Manndeckung RZ. r.ż. SPORT

Manndeckung

défense r.ż. individuelle

Eindeichung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Eindeichung (das Eindeichen):

Eindeichung

endiguemement r.m.

2. Eindeichung (Deich):

Eindeichung

digue r.ż.

Abdeckung RZ. r.ż.

1. Abdeckung (Material):

Abdeckung

revêtement r.m.

2. Abdeckung bez l.mn. (das Bedecken):

zur Abdeckung eines Beets verwendet werden

être utilisé(e) pour couvrir une plate-bande

Bedeckung <-, -en> RZ. r.ż. WOJSK.

Bedeckung

escorte r.ż.

Entdeckung RZ. r.ż.

Entdeckung (das Entdecken, das Entdeckte)

découverte r.ż.

Entdeckung (talentierter Mensch)

révélation r.ż.

Aufdeckung <-, -en> RZ. r.ż.

Aufdeckung (Enthüllung)

découverte r.ż.

Aufdeckung (Aufklärung)

élucidation r.ż.

Neuentdeckung RZ. r.ż.

1. Neuentdeckung (erneute Entdeckung):

Neuentdeckung

redécouverte r.ż.

2. Neuentdeckung (Talent):

Neuentdeckung

révélation r.ż.

eine Neuentdeckung für die Bühne

une révélation de la scène

Mindestdeckung RZ. r.ż. GOSP.

Mindestdeckung

réserves fpl minimales obligatoires

Golddeckung RZ. r.ż.

Golddeckung

couverture-or r.ż.

Raumdeckung RZ. r.ż. SPORT

Raumdeckung

défense r.ż. de zone

Kostendeckung RZ. r.ż.

Kostendeckung

couverture r.ż. des coûts [ou frais]

Rückendeckung RZ. r.ż.

1. Rückendeckung WOJSK.:

Rückendeckung

couverture r.ż. de l'arrière

jdm Rückendeckung geben

couvrir qn

2. Rückendeckung przen.:

Rückendeckung

soutien r.m.

jdm Rückendeckung geben

soutenir qn

Eindecker <-s, -> RZ. r.m. LOT.

Eindecker

monoplan r.m.

I . eindeutig PRZYM.

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig

clair(e)

eindeutig Absage, Weigerung, Bitte

explicite

2. eindeutig (unzweifelhaft):

eindeutig Beweis, Niederlage, Sieg

indiscutable

eindeutig Beweis, Niederlage, Sieg

incontestable

II . eindeutig PRZYSŁ.

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig

clairement

2. eindeutig (ohne jeden Zweifel):

eindeutig

manifestement

ganz eindeutig

de toute évidence

ein|dellen CZ. cz. przech. pot.

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

ein|deichen CZ. cz. przech.

eindeichen

endiguer

Eindämmung RZ. r.ż. a. przen.

Eindämmung

endiguement r.m.

Eindämmung einer Seuche, der Inflation

enraiement r.m.

Netzabdeckung RZ.

Hasło od użytkownika

Netzabdeckung r.ż. TELEK.

couverture reseau r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Glas wird hauptsächlich bei Gitterschalenkonstruktionen als Eindeckung für große verkrümmte Dachkonstruktionen verwendet.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Renovierung des Kirchturmes erfolgte 1954 die Eindeckung mit Kupferblech und die Errichtung eines neuen Turmkreuzes.

de.wikipedia.org

Mit der Eindeckung des Feuerbaches im Stadtgebiet wurde ein Seuchenherd beseitigt.

de.wikipedia.org

Dies umfasste eine Erneuerung der Treppen und Ebenen, eine neue Eindeckung des Dachs sowie eine Elektroinstallation, die seitdem unter anderem die verbliebene Glocke antreibt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde am Dach die abgängige Tonziegeleindeckung gegen eine Wellplatten-Eindeckung ausgetauscht, Nachtspeicheröfen nachgerüstet und der Schornstein erneuert, ansonsten befindet sich das Gebäude bis heute im Originalzustand.

de.wikipedia.org

Dieses Dach mit ebensolcher Eindeckung und Neigung "durchstößt" das Dach des Querhauses und wird über seiner Westwand von einer Giebelwand abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Untere bietet auch Platz für die Eindeckung und Ablage von Löffeln und die Zugaben für Heißgetränke wie Zucker, Milch, Sahne und Gebäck.

de.wikipedia.org

Auch die Eindeckung durch einen Stein- oder Erdhügel ist völlig abgetragen.

de.wikipedia.org

Die Eindeckung mit Schiefer und die Neuanfertigung von Holzfenstern in Anlehnung an solche aus der Bauzeit ergänzte die Sanierung.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt ein Satteldach, wobei die Konstruktion auf eine ursprüngliche Eindeckung mit Reet schließen lässt.

de.wikipedia.org