Tłumaczenia dla hasła „Entmischung“ w niemiecko » francuski słowniku

Duftmischung RZ. r.ż.

Duftmischung

potpourri (pot-pourri) r.m.

Einmischung RZ. r.ż.

Einmischung

ingérence r.ż.

Einmischung in fremde Angelegenheiten

ingérence r.ż. [ou immixtion r.ż.] dans les affaires des autres

Vermischung RZ. r.ż.

1. Vermischung:

Vermischung von Stoffen, Zutaten

mélange r.m.

2. Vermischung przen.:

Vermischung

fusion r.ż.

3. Vermischung (Verwechslung):

Vermischung

confusion r.ż.

Enttäuschung RZ. r.ż.

Enttäuschung

déception r.ż.

jdm eine Enttäuschung bereiten

décevoir [les espérances de] qn

zu seiner/ihrer [großen] Enttäuschung

à sa grande déception

Farbmischung RZ. r.ż.

Farbmischung

mélange r.m. de couleurs

Backmischung RZ. r.ż.

Backmischung

préparation r.ż. instantanée pour gâteaux

Gewürzmischung RZ. r.ż.

Gewürzmischung

mélange r.m. d'aromates

Rassenmischung RZ. r.ż.

Rassenmischung

métissage r.m.

Rassenmischung (Mischung von Tierrassen)

croisement r.m.

Mischung <-, -en> RZ. r.ż.

Mischung

mélange r.m.

Entmachtung <-, -en> RZ. r.ż.

Entmachtung eines Diktators, Regimes

renversement r.m.

Entmachtung eines Gegenspielers

mise r.ż. sur la touche

Risikomischung RZ. r.ż. FIN.

Risikomischung

mix r.m. de risques

Nichteinmischung RZ. r.ż.

Nichteinmischung

non-ingérence r.ż.

Promenadenmischung RZ. r.ż. żart. pot.

Promenadenmischung

[chien r.m. ] bâtard r.m.

entminen* CZ. cz. przech.

entminen

déminer

Entmutigung <-, -en> RZ. r.ż.

Entmutigung

découragement r.m.

entmenscht [ɛntˈmɛnʃt] PRZYM.

entmenscht

inhumain(e)

entmenscht

barbare

entmachten* CZ. cz. przech.

entmachten

renverser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Entmischung wurde auch bei natürlichen Kerimasiten aus der Typlokalität beobachtet.

de.wikipedia.org

Neben der gaskinetischen Entmischung beeinflusst auch die durch die Ultraviolettstrahlung der Sonne ausgelöste Dissoziationsvorgänge die Zusammensetzung der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Durch eine Thermobehandlung wird eine Durchdringungsstruktur erzeugt, welche durch eine spinodale Entmischung der natriumreichen Boratphase und der Silikatphase resultiert.

de.wikipedia.org

Bei einer Ausgangsglaszusammensetzung, die sich auf der Anomaliegeraden (Phasendiagramm) befindet, erhält man eine maximale, fast spannungsfreie Entmischung.

de.wikipedia.org

Eine ethnische Entmischung (Segregation) kann auch durch einen geplanten und organisierten Bevölkerungsaustausch stattfinden.

de.wikipedia.org

Für die Neubaustrecken der ersten Generation wurde eine weitgehende Entmischung von Personen- und Güterverkehr vorgesehen.

de.wikipedia.org

Durch die Entmischung von Zügen unterschiedlicher Geschwindigkeiten sollte die Leistungsfähigkeit des Netzes steigen und der Betriebsaufwand durch Wegfall von Überholbahnhöfen sinken.

de.wikipedia.org

Bei geschickter Anwendung sind einzelne Zellorganellen unterschiedlich einfärbbar und mittels Entmischung (spektrale Dekonvolution) dann getrennt beobachtbar.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Neubaustrecke erfolgt auch eine weitgehende Entmischung, eine betrieblich wünschenswerte Trennung zwischen (schnellem) Personen- und (langsamen) Güterverkehr.

de.wikipedia.org

Anders als beispielsweise beim thermischen Verdampfen tritt keine Entmischung von Legierungen auf.

de.wikipedia.org