Tłumaczenia dla hasła „Füßen treten“ w niemiecko » francuski słowniku

jdn/etw mit Füßen treten

trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc

sich C. etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

Tłumaczenia dla hasła „Füßen treten“ w francusko » niemiecki słowniku

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

fouler aux pieds

mit Füßen treten

s'assoir (s'asseoir) sur qc przen. pot.! pej.

etw mit Füßen treten przen.

piétiner

mit Füßen treten

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

jdm auf den Fuß treten

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

trépigner d'impatience

vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten

piaffer sur place

ungeduldig von einem Fuß auf den anderen treten

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw B. drücken/mit dem Fuß auf etw B. treten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Roman wimmelt vor Möchtegerngelehrten, Hochstaplern, Geizhälsen, Betrügern, Heuchlern und Intriganten aller Art, die sich oberflächlich mit den Werten der konfuzianischen Kultur schmücken, deren ethische Grundsätze aber mit Füßen treten.

de.wikipedia.org

Den Brief, den die Kupplerin ihr überreicht habe, würde er zerreißen und mit Füßen treten.

de.wikipedia.org