Tłumaczenia dla hasła „Säcken“ w niemiecko » francuski słowniku

sacken [ˈzakən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (Beutel):

Sack

sac r.m.

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack poł. niem., austr., CH (Hosentasche):

Sack

poche r.ż. [de pantalon]

3. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

couilles fpl wulg.

4. Sack pej. pot. (Kerl):

Sack

couillon r.m. pot.

fauler Sack

branleur r.m. pot.

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche r.ż.

zwroty:

in Sack und Asche gehen podn.

battre sa coulpe podn.

den Sack schlagen und den Esel meinen przysł.

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! pot.

il vaut mieux l'avoir en photo ! pot.

mit Sack und Pack pot.

avec ses cliques et ses claques pot.

wie ein nasser Sack umfallen slang

s'étaler comme une merde pot.!

jdm mit etw auf den Sack gehen wulg.

les casser à qn avec qc franc. slang

etw im Sack haben slang

avoir qc dans la poche pot.

jdn in den Sack stecken pot.

mettre qn dans sa poche pot.

Przykładowe zdania ze słowem Säcken

mit Säcken beladen

chargé(e) de sacs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das U-Boot sackte zunächst auf eine Tiefe von 90 m durch, ehe es stabilisiert und nach sieben Stunden wieder an die Oberfläche gebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein paar der Patronen sackt jedoch einer der Insassen ein, der ebenfalls eine Waffe hat.

de.wikipedia.org

Dabei sackte das Flugzeug durch und es kam zur Bodenberührung einer Tragfläche.

de.wikipedia.org

Viele Gebäude sackten über die Jahrzehnte wegen des gesunkenen Grundwasserspiegels ab.

de.wikipedia.org

Nur zehn Jahre später jedoch sackte der baufällige Turm nach einem starken Sturm zusammen.

de.wikipedia.org

Zum Verständnis der Situation ist es gut zu wissen, dass Sacken der dienstältere der beiden Generale war.

de.wikipedia.org

Die Explosion riss die Bordwand großflächig auf und der Kreuzer nahm so viel Wasser auf, dass er mit dem Vorschiff auf den seichten Grund sackte.

de.wikipedia.org

Aktuell (2020) sacken die Fundamente ab und konstruktive Maßnahme müssen eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Um 2000 sackte das massive Mauerwerk der Turmruine ab und wurde nach Anweisungen des Denkmalschutzes restauriert.

de.wikipedia.org

Über die Zeit sackte die Verfüllung nach und bildete an der Oberfläche kegelförmige Mulden.

de.wikipedia.org