Tłumaczenia dla hasła „Spach“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . sparen [ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich C. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw B. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw C. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen przen.

ne pas être avare de compliments

spaßig PRZYM.

spaßig Geschichte, Idee

drôle

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée

spaßen [ˈʃpaːsən] CZ. cz. nieprzech.

spaßen

plaisanter

zwroty:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle