Tłumaczenia dla hasła „aste“ w niemiecko » francuski słowniku

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] RZ. r.m.

1. Ast (Zweig):

Ast

branche r.ż.

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud r.m.

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche r.ż.

Ast eines Blutgefäßes

ramification r.ż.

zwroty:

auf dem absteigenden Ast sein pot.

être en perte de vitesse pot.

den Ast absägen, auf dem man sitzt pot.

scier la branche sur laquelle on est assis

sich C. einen Ast lachen pot.

se rouler par terre de rire pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

Mönchsgrasmücken heften die Samenkerne mit ihrer Innenschleimhülle, bevor sie den Außenteil der Beere verschlucken, direkt mit dem Schnabel auf einen nächstliegenden Ast.

de.wikipedia.org

Den oberen Ast vom Umkehrpunkt der Magnetisierung durch die Remanenz als -Achsenabschnitt bis zur Koerzitivfeldstärke auf der -Achse nennt man die Entmagnetisierungskurve.

de.wikipedia.org

Dann legte man die Opfer in eine Reihe und bedeckte sie mit einer Plane und Ästen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ziel den Baum zu erhalten, wurden über einen Weg ragende Äste entfernt und dabei versäumt, die wunden Stellen vor der Luftfeuchtigkeit zu schützen.

de.wikipedia.org

Die ersten Stöcke waren vermutlich nicht mehr als abgebrochene Äste.

de.wikipedia.org

Natürlich entsteht der Drehwuchs durch die Waldrebe, die sich um einen jungen Ast der Kornelkirsche windet.

de.wikipedia.org

Die braunen Formen ähneln vertrockneten Nadeln und dürren Ästen, wodurch sie farblich ebenfalls kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Die Zweige stehen unregelmäßig an den Ästen, werden 1 bis 1,3 Millimeter dick und haben meist einen quadratischen Querschnitt.

de.wikipedia.org

Ein Befall an den Ästen senkt den Zierwert und ist vor allem für Christbaumkulturen gefährlich.

de.wikipedia.org