Tłumaczenia dla hasła „auszahlunssperre“ w niemiecko » francuski słowniku

Auszahlungsströme RZ. Pl FIN.

Auszahlungsströme

flux r.m. l.mn. de paiement

Ausgangssperre RZ. r.ż.

1. Ausgangssperre (als Maßnahme während einer Epidemie):

Ausgangssperre

confinement r.m.

Ausgangssperre

interdiction r.ż. de sortie

es herrscht eine Ausgangssperre

le confinement a été adopté

es droht eine (allgemeine) Ausgangssperre

la menace d’un confinement (généralisé) existe

2. Ausgangssperre (für Zivilisten während eines Kriegs oder Notstands):

Ausgangssperre

couvre-feu r.m.

eine Ausgangssperre verhängen

décréter le couvre-feu

3. Ausgangssperre (für Soldaten):

Ausgangssperre

consigne r.ż.

Ausgangssperre haben Soldaten:

être consigné(e)

Zulassungssperre RZ. r.ż.

Zulassungssperre

interdiction r.ż. d'autorisation [ou d'agrément]

Ausfuhrsperre RZ. r.ż.

Ausfuhrsperre

embargo r.m.

Bezugssperre RZ. r.ż. PR.

Bezugssperre

interdiction r.ż. de livraison et d'achat

Urlaubssperre RZ. r.ż.

Urlaubssperre

gel r.m. des congés

Auszahlungsformular RZ. r.n.

Auszahlungsformular

avis r.m. de paiement

Auszahlung RZ. r.ż.

1. Auszahlung:

Auszahlung eines Gehalts, von Spesen

versement r.m.

Auszahlung eines Erbteils

paiement r.m.

Auszahlung eines Pflichtteils

remboursement r.m.

die Auszahlung der Löhne

la paie

zur Auszahlung kommen [o. gelangen]

être versé(e)

Auszahlung in voller Höhe

paiement [ou versement] intégral

2. Auszahlung (Abfindung):

Auszahlung einer Person

remboursement r.m.

I . aus|zahlen CZ. cz. przech.

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen CZ. cz. zwr.

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

Informationssperre RZ. r.ż.

Informationssperre

blackout (black-out) r.m.

eine Informationssperre verhängen

faire le blackout (black-out)

Handelssperre RZ. r.ż.

Handelssperre

blocus r.m. économique

Handelssperre

embargo r.m.

I . aus|sperren CZ. cz. przech.

1. aussperren:

aussperren

enfermer dehors

jdn aussperren

enfermer qn dehors

2. aussperren (von der Arbeit ausschließen):

aussperren

lockouter (lock-outer)

II . aus|sperren CZ. cz. zwr.

sich aussperren

s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur)