Tłumaczenia dla hasła „Bewegung“ w niemiecko » francuski słowniku

Bewegung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bewegung:

Bewegung

mouvement r.m.

Bewegung (Geste)

geste r.m.

Bewegung (Fortbewegung)

déplacement r.m.

sich in Bewegung setzen

se mettre en mouvement

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

mettre qc en mouvement

keine [falsche] Bewegung!

pas un geste !

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung

exercice r.m.

in Bewegung sein

avoir de l'exercice

sich C. Bewegung verschaffen

faire de l'exercice

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung

émotion r.ż.

4. Bewegung POLIT., SZT.:

Bewegung

mouvement r.m.

5. Bewegung (Dynamik, Änderung):

Bewegung

changement r.m.

Bewegung in die Sache bringen, die Sache in Bewegung bringen

faire bouger les choses

Przykładowe zdania ze słowem Bewegung

sich in Bewegung setzen

se mettre en mouvement

sich C. Bewegung verschaffen

faire de l'exercice

rückläufige Bewegung der Preise

recul r.m. des prix

in Bewegung sein

avoir de l'exercice

keine [falsche] Bewegung!

pas un geste !

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

mettre qc en mouvement

etw in Bewegung/Schwingung B. versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

alle Hebel in Bewegung setzen pot.

mettre tout en œuvre

Bewegung in die Sache bringen, die Sache in Bewegung bringen

faire bouger les choses

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pot.

remuer ciel et terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Zum anderen galt es, die französische Gesellschaft zu spalten, die schon damals in einem Konflikt zwischen demokratischen und faschistischen Bewegungen stand.

de.wikipedia.org

Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.

de.wikipedia.org

Neben dem Aspekt der Selbstverteidigung und dem Wettkampf können die erlernten Bewegungen und Atemtechniken auch zur Meditation und allgemeinen Gesunderhaltung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung entstand als Antwort auf den Feminismus.

de.wikipedia.org

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Das metabolische Syndrom entwickelt sich durch hyperkalorische Ernährung und einen Mangel an körperlicher Bewegung.

de.wikipedia.org

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org