Tłumaczenia dla hasła „chutba“ w niemiecko » francuski słowniku

Blutbad RZ. r.n.

Blutbad

bain r.m. de sang

ein Blutbad anrichten

faire un carnage

achtbar PRZYM. podn.

achtbar

honorable

Schutt <-[e]s; bez l.mn.> [ʃʊt] RZ. r.m.

Schutt

gravats r.m. l.mn.

Schutt (Gebäudetrümmer)

décombres r.m. l.mn.

Schutt abladen verboten!

déblais r.m. l.mn. interdits !

zwroty:

etw in Schutt und Asche legen

réduire qc en cendres

in Schutt und Asche liegen

être réduit(e) en cendres

Schutz <-es; bez l.mn.> [ʃʊts] RZ. r.m.

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection r.ż.

Schutz vor/gegen etw

protection r.ż. contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz B. begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz C. stehen

être sous la protection de qn

zwroty:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn