Tłumaczenia dla hasła „dérangements“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Arrangement <-s, -s> [ara͂ʒəˈma͂ː] RZ. r.n.

1. Arrangement podn. (Übereinkunft):

Arrangement

disposition r.ż.

Arrangement

arrangement r.m.

mit jdm ein Arrangement treffen

prendre des arrangements avec qn

2. Arrangement (Bearbeitung):

Arrangement eines Musikstücks

arrangement r.m.

3. Arrangement (Organisation):

Arrangement einer Veranstaltung

organisation r.ż.

4. Arrangement podn. (Blumenarrangement):

Arrangement

composition r.ż.

heran|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herangehen (hingehen):

herangehen

s'approcher

an jdn/etw herangehen

s'approcher de qn/qc

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an eine Aufgabe/ein Problem herangehen

s'attaquer à un devoir/un problème

Management <-s, -s> [ˈmɛnɪtʃmənt, ˈmænɪdʒmənt] RZ. r.n.

Management

management r.m.

das mittlere Management

les cadres r.m. l.mn. moyens

Engagement <-s, -s> [a͂gaʒəˈma͂ː] RZ. r.n.

1. Engagement podn.:

Engagement

engagement r.m.

ihr Engagement für die Umwelt

son engagement pour l'environnement

das militärische Engagement der Amerikaner

l'engagement militaire des Américains

2. Engagement (Verpflichtung):

Engagement eines Künstlers

engagement r.m.

Herangehensweise RZ. r.ż.

Herangehensweise

approche r.ż.

Gerangel <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Gerangel (Balgerei):

Gerangel

bousculade r.ż.

2. Gerangel (Auseinandersetzung):

Gerangel um etw

bagarre r.ż. pour qc

Fangemeinde RZ. r.ż.

Fangemeinde

cercle r.m. des fans

Überangebot RZ. r.n.

Überangebot

suroffre r.ż.

ein Überangebot an Waren

un excédent de marchandises

derenthalben [ˈdeːrəntˈhalbən], derentwegen [ˈdeːrəntˈveːgən] PRZYSŁ. przest.

1. derenthalben (wegen welcher):

derenthalben (auf eine Person bezogen)

pour qui

derenthalben (auf ein Tier, eine Sache bezogen)

pour lequel/laquelle

die Prominente, derenthalben die Fotografen sich drängten

la star pour laquelle les photographes se bousculaient

die Reise, derenthalben er sparte

le voyage pour lequel il économisait

2. derenthalben (wegen welchen):

derenthalben (auf Personen bezogen)

pour qui

derenthalben (auf Tiere, Sachen bezogen)

pour lesquels/lesquelles

3. derenthalben (wegen dieser):

derenthalben (auf eine Person bezogen)

pour celle-là

derenthalben (auf Tiere, Sachen bezogen)

pour celui-là/celle-là

gräm dich doch derenthalben nicht!

ne t'afflige pas à propos de celle-là!

4. derenthalben (wegen diesen):

derenthalben

pour ceux-là/celles-là