Tłumaczenia dla hasła „durchtasten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . durchtesten CZ. cz. przech. +haben

durchtesten

tester en détail

aufs Genaueste durchtesten

tester dans le moindre détail

aufs Genaueste durchtesten

tester avec précision

II . durchtesten CZ. cz. zwr. +haben

sich durch alle Proben durchtesten

tester [systématiquement] tous les échantillons

durch|starten CZ. cz. nieprzech.

durchstarten Fahrer:

démarrer

durchstarten Pilot, Flugzeug:

remettre les gaz

durch|pusten

durchpusten → durchblasen

Zobacz też durchblasen

I . durch|blasen niereg. CZ. cz. przech.

durchblasen

déboucher

ein Rohr/die Ohren durchblasen

déboucher un tuyau/les oreilles en insufflant de l'air

II . durch|blasen niereg. CZ. cz. nieprzech. (wehen durch)

durchblasen

souffler

es bläst überall durch

il y a des courants d'air partout

durch|rosten CZ. cz. nieprzech. +sein

durchrosten

rouiller [complètement]

I . durch|tanzen CZ. cz. nieprzech.

durchtanzen

danser sans arrêt

die ganze Nacht durchtanzen

danser toute la nuit

II . durch|tanzen CZ. cz. przech. (abnutzen)

Schuhe/Sohlen durchtanzen

user ses chaussures/semelles à force de danser

I . durch|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten (Pedal)

appuyer à fond sur

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten (Teppich, Schuhe, Sohle)

user

II . durch|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchtreten pot. (durchgehen):

durchtreten

entrer

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten

passer à travers [qc]

[durch etw] durchtreten

traverser [qc]

durchwaten*² CZ. cz. przech.

durchwaten (Furt)

passer

einen Bach durchwaten

passer un ruisseau à gué

I . durch|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten

supporter

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten (Ausstand, Streik)

poursuivre

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten (Tempo)

tenir

durchhalten (Strecke)

aller jusqu'au bout de

4. durchhalten (aushalten):

durchhalten (Beanspruchung)

résister à

II . durch|halten niereg. CZ. cz. nieprzech. (standhalten, funktionieren)

durchhalten

tenir bon

durchforsten* CZ. cz. przech. pot.

durchforsten

éplucher

etw nach etw durchforsten

éplucher qc à la recherche de qc pot.

durchbürsten cz. przech. +haben CZ.

durchbürsten Haare

[bien] brosser