Tłumaczenia dla hasła „fernstes“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . fern [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

zwroty:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

ferne

ferne → fern

Zobacz też fern

I . fern [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

zwroty:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ferne <-; bez l.mn.> [ˈfɛrnə] RZ. r.ż.

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

lointain r.m.

in der Ferne

au loin

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

in weiter Ferne liegen

être encore très loin

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

2. Ferne podn. (ferne Länder):

Ferne

vaste monde r.m. lit.

in der Ferne (in der Fremde)

loin du pays natal