Tłumaczenia dla hasła „grundbuchlich“ w niemiecko » francuski słowniku

grundehrlich PRZYM.

grundehrlich

foncièrement honnête

grundhässlichNP PRZYM.

grundhässlich

foncièrement laid(e)

I . grundsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] PRZYM.

1. grundsätzlich (grundlegend):

grundsätzlich Problem, Unterschied

fondamental(e)

grundsätzlich Zweifel

sérieux(-euse)

2. grundsätzlich przyd. (prinzipiell):

grundsätzlich Bereitschaft, Ablehnung

de principe

II . grundsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] PRZYSŁ.

1. grundsätzlich (völlig):

grundsätzlich

fondamentalement

2. grundsätzlich (prinzipiell):

grundsätzlich

au fond

dagegen habe ich grundsätzlich nichts einzuwenden

je n'y ai absolument rien à objecter

3. grundsätzlich (kategorisch):

grundsätzlich verbieten

formellement

grundsätzlich ablehnen

strictement

grundsätzlich nicht an etw interessiert sein

ne pas avoir le moindre intérêt pour qc

Grundbuchlöschung RZ. r.ż. PR.

Grundbuchlöschung

effacement r.m. du livre foncier

Grundbucheinsicht RZ. r.ż. PR.

Grundbucheinsicht

communication r.ż. des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbuch RZ. r.n.

Grundbuch

cadastre r.m.

Grundbuchamt RZ. r.n.

Grundbuchamt

cadastre r.m.

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] PRZYM.

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] PRZYSŁ.

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich pot. (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim echten Splitting werden hierfür zwei Kreditverträge geschlossen, die in einen Realkreditteil und einen darüber hinaus grundbuchlich gesicherten Teil aufgeteilt (eben „gesplittet“) werden.

de.wikipedia.org

Später wurden verschiedene Grundstücke für den zukünftigen Geschäftsneubau grundbuchlich zusammengeschrieben und 1889 ein Platzareal am Steinhöft zusätzlich erworben.

de.wikipedia.org

1902 wurde die Ruine an einen privaten Eigentümer verkauft, mit der grundbuchlich eingetragenen Verpflichtung der Instandhaltung und der Untrennbarkeit von den zugehörigen Ländereien.

de.wikipedia.org

Revalutierungen bereits eingetragener Grundschulden durch denselben Gläubiger sind auch trotz bestehender Negativerklärung weiterhin möglich, weil es nicht zu einer neuen grundbuchlichen Belastung des Grundbesitzes kommt.

de.wikipedia.org

1634 wurde das Haus grundbuchlich erwähnt (Jahreszahl am Haus bis 1930er Jahre).

de.wikipedia.org

Bei letztrangigen Rechten besteht die Gefahr, dass sie ganz oder teilweise leer ausgehen und dadurch die grundbuchlich gesicherten Gläubiger einen Ausfall erleiden.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung privaten Wohnungsbau erfolgt gegen grundbuchliche Sicherheiten.

de.wikipedia.org

Das Areal der Ladenstadt wurde grundbuchlich von der Fläche des 4711-Hauses getrennt.

de.wikipedia.org

Denkbar ist auch ein nur schuldrechtlich wirkendes Wohnungsrecht, das dann aber nicht grundbuchlich abgesichert ist.

de.wikipedia.org

Das Grundstück – circa 67 Quadratmeter groß – wurde im Jahre 2004 vermessen und parzelliert, im Jahre 2005 erfolgte dann die grundbuchliche Eintragung der exakten Grundstücksbezeichnung.

de.wikipedia.org