Tłumaczenia dla hasła „hinauszugehen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hinaus|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. bezosob. +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1938 hatte das Erziehungsministerium nicht mehr die Absicht, über das bloße Duldungsprinzip hinauszugehen.

de.wikipedia.org

Bedeutendster Industriezweig war die Textilindustrie, der es schon recht bald gelang, über die Grenzen der baltischen Märkte hinauszugehen und sich internationale Märkte zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Speicherverwaltung mit Paging ermöglichte es, über die 64 K hinauszugehen und mit 18 Bit Adressen dann 256 K zu adressieren.

de.wikipedia.org

Sie versucht „über das referenzielle Universum des Spiels und die sachliche Dimension des Spektakels hinauszugehen und dabei die kühnsten Deutungen der Fußballwelt zu wagen.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung des schönen Frühlingstages draußen veranlasst ihn nicht etwa, das Fenster zu öffnen oder hinauszugehen, sondern er lehnt die Wange an die Klinke des Fensters.

de.wikipedia.org