Tłumaczenia dla hasła „hinwieder“ w niemiecko » francuski słowniku

hin|wirken CZ. cz. nieprzech.

bei jdm auf etw B. hinwirken

faire en sorte d'obtenir qc de qn

bei jdm darauf hinwirken, dass

faire en sorte d'obtenir de qn que +tr. łącz.

I . hin|wenden niereg. CZ. cz. przech.

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden niereg. CZ. cz. zwr.

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc

hin|wagen CZ. cz. zwr.

sich hinwagen

oser s'approcher

sich zu jdm/etw hinwagen

oser s'approcher de qn/qc

I . hin|weisen niereg. CZ. cz. przech.

jdn auf etw B. hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +tr. orzek.

II . hin|weisen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. hinweisen (aufmerksam machen):

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +tr. orzek.

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass Tatsache, Umstand:

laisser penser que +tr. orzek.

I . hin|werfen niereg. CZ. cz. przech.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen pot. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener pot.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen niereg. CZ. cz. zwr.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

hin|wollen CZ. cz. nieprzech. pot.

hinwollen

vouloir y aller

Gefieder <-s, -> [gəˈfiːdɐ] RZ. r.n.

Gefieder

plumage r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus solchen literarischen Fundstellen lässt sich hinwieder nicht ableiten, dass es sich bei aller Dialektik insgesamt nur um Sophismus handeln könne.

de.wikipedia.org