Tłumaczenia dla hasła „nichtorganisiert“ w niemiecko » francuski słowniku

nichtorganisiertst. pis.

nichtorganisiert → nicht 2

Zobacz też nicht

nicht PRZYSŁ.

1. nicht:

nicht

ne... pas

nicht

pas pot.

sie hat nicht gelacht

elle n'a pas ri

um sich nicht zu erkälten

pour ne pas attraper froid

nicht schlecht/möglich

pas mauvais/possible

nicht viel

pas beaucoup

nicht sehr

pas très

nicht mehr

ne... plus

nicht länger

ne... plus longtemps

warum nicht?

pourquoi pas ?

bitte nicht!

non, s'il te/vous plait (plaît) !

nicht eine(r)

[ne...] pas un(e) [seul(e)]

er nicht!

pas lui !

nicht einmal du hättest das gewusst

même toi, tu ne l'aurais pas su

nicht, dass ich misstrauisch wäre

ce n'est pas que je sois méfiant(e) +tr. orzek. o tr. łącz.

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

nicht schimpfen!

ne me gronde/grondez pas !

nicht doch!

mais non !

nicht!

arrête/arrêtez !

2. nicht (Verneinung eines Partizips oder Adjektivs):

nicht organisiert Arbeitnehmer, Gruppe

non-organisé(e)

ein Topf aus nicht rostendem Stahl

une casserole en inox [ou acier inoxydable]

ein nicht eheliches Kind

un enfant illégitime

3. nicht (stimmt's):

nicht?

non ?

4. nicht (wohl):

nicht

ne... pas

kannst du mir nicht etwas Geld leihen?

tu ne peux pas me prêter un peu d'argent ?

5. nicht (doch):

was die nicht alles so weiß!

elle en sait des choses !

was der nicht alles so kann!

il sait en faire des choses !

was es nicht alles gibt!

ce qu'il [ne] faut pas voir ! pot.

was man sich nicht für einen Unsinn erzählt!

ce qu'il [ne] faut pas entendre comme bêtises ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis auf die Nationalgarde gehören Angehörige der organisierten und nichtorganisierten Miliz nicht zu den Bundesstreitkräften.

de.wikipedia.org

So folgen nichtorganisierte Gruppen dem Ääzebär, der die kalte Jahreszeit vertreiben soll.

de.wikipedia.org

Dies zielte primär auf nichtorganisierte Gleichgesinnte.

de.wikipedia.org

Bis auf die Nationalgarde gehören Angehörige der organisierten und nichtorganisierten Miliz nicht zu den Bundesstreitkräften und sind somit keine Reservisten nach der Militärgesetzgebung.

de.wikipedia.org

Diese ist dann für alle Gewerkschaften, auch für die an dieser Einigung nicht interessierten, sowie für die nichtorganisierten Arbeitnehmer verbindlich.

de.wikipedia.org

Die nichtorganisierten Milizen stellen eine lokale Wehrpflicht im Kriegsfall, in extremen Notfällen und während Katastrophen dar.

de.wikipedia.org

Rechtlich handelt es sich deshalb um private Vereinigungen, auch wenn diese Milizen oft anderes Behaupten und sich dabei auf die Militärgesetzgebung mit den Abschnitt über nichtorganisierte Milizen beziehen.

de.wikipedia.org

Die nichtorganisierten Milizen sind damit weniger eine Organisation, sondern stellen eine lokale Wehrpflicht im Kriegsfall, in extremen Notfällen und während Katastrophen dar.

de.wikipedia.org