Tłumaczenia dla hasła „niedrig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . niedrig [ˈniːdrɪç] PRZYM.

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

bas(se)

2. niedrig (gering):

niedrig

peu élevé(e)

niedrig Trinkgeld

maigre antéposé

niedrig Druck, Blutdruck, Temperatur

bas(se)

niedrig Geschwindigkeit

réduite

niedrigere Kosten

de moindres frais

bei so einem niedrigen Einkommen

avec des revenus aussi bas

eine niedrige Summe

une modique somme

[zu] niedrig sein

être [trop] bas(se)

[zu] niedrig werden

baisser [de plus en plus]

3. niedrig (gemein):

niedrig Instinkt, Triebe, Absicht, Beweggründe

bas(se) antéposé

4. niedrig (von geringem Ansehen):

niedrig Geburt, Herkunft, Niveau

bas(se) antéposé

II . niedrig [ˈniːdrɪç] PRZYSŁ.

1. niedrig:

niedrig fliegen

bas

2. niedrig (knapp):

niedrig berechnen, veranschlagen

bas

etw zu niedrig einschätzen

sous-estimer qc

Przykładowe zdania ze słowem niedrig

etw zu niedrig einschätzen

sous-estimer qc

niedrig/hoch verzinst werden

rapporter peu/beaucoup d'intérêts

[zu] niedrig sein

être [trop] bas(se)

[zu] niedrig werden

baisser [de plus en plus]

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

der Leerlauf ist zu niedrig eingestellt

le ralenti est réglé trop bas

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Nordosten bildeten sie die höchste und einflussreichste gesellschaftliche Schicht im Umkreis des Fürsten, im Südwesten den niedrigen landbesitzenden Adel.

de.wikipedia.org

Bei unreinen Produkten können sich diese schon bei niedrigeren Temperaturen teilweise zersetzen.

de.wikipedia.org

Die ungünstigen Rahmenbedingungen für Bau und Instandhaltung privater Grundstücke, wirkten sich auf die Grundstückspreise aus, die extrem niedrig waren.

de.wikipedia.org

Als Grund für seinen Wechsel wurden zu niedrige Bonuszahlungen im Rahmen der Übernahme angegeben.

de.wikipedia.org

Sie wirken nach außen niedrig, was durch die Anhebung des Außenbereichs bedingt ist.

de.wikipedia.org

Er sei «ein Anhänger eines niedrigen Grundeinkommens, das nur die Existenz absichert.

de.wikipedia.org

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war sie eine Saalkirche und hatte wahrscheinlich eine niedrige Rundapsis.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Durch den Einzylindermotor gibt es starke Vibrationen, die Sitzhöhe ist relativ niedrig.

de.wikipedia.org