Tłumaczenia dla hasła „packmaß“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Fockmast RZ. r.m. NAUT.

Fockmast

mât r.m. de misaine

Gepäckmarsch RZ. r.m. WOJSK.

Gepäckmarsch

marche r.ż. d'entraînement

Lackmantel RZ. r.m.

Lackmantel

manteau r.m. en vinyle

I . packen [ˈpakən] CZ. cz. przech.

1. packen:

packen (Koffer, Kiste, Paket)

faire

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

2. packen (ergreifen):

packen

saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

ihn hat es [ganz schön] gepackt pot.

il est tombé fou amoureux pot.

4. packen przen. (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:

captiver qn

5. packen slang (schaffen):

packen (Schule)

réussir

packen (Examen)

décrocher pot.

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen slang (kapieren):

packen

piger pot.

II . packen [ˈpakən] CZ. cz. nieprzech.

packen

faire ses valises

Packeis RZ. r.n. bez l.mn.

Packeis

banquise r.ż.

packeln austr.

packeln → paktieren

Zobacz też paktieren

paktieren* CZ. cz. nieprzech.

paktieren

pactiser

mit jdm paktieren

pactiser avec qn

I . packend PRZYM.

packend

captivant(e)

II . packend PRZYSŁ.

packend

de façon captivante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Verwendung im Außenbereich sind die wichtigsten Eigenschaften des Schlafsackes sein Temperaturbereich, in dem er dämmt, Masse und Packmaß.

de.wikipedia.org

Daher eignet sich die Handkettensäge für den Outdoor-, Survival- und Militärbereich, wo es auf kleines Packmaß und Gewicht ankommt und Einbußen in der Funktionalität und Bedienfreundlichkeit hingenommen werden können.

de.wikipedia.org

Aufblasbare Zelte und Tragluftzelte gehören zu den pneumatischen Bauten und werden überall dort verwendet, wo geringes Packmaß, einfachster Aufbau und geringes Transportgewicht eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist das Packmaß bei Ausrüstungsgegenständen für Camper, Wanderer, Bergsteiger usw., die ihre Ausrüstung meistens in einem Rucksack mit entsprechend knappem Platzangebot mit sich herumtragen.

de.wikipedia.org

Bei einigen speziell für Bergsteiger gebauten Modellen konnte man das Gestänge auf 2 Meter Länge (Packmaß) zerlegen; die Drachen konnten beim Aufstieg auf einen Berg wie ein Rucksack getragen werden.

de.wikipedia.org

Als Packmaß wird der Platzbedarf (ausgedrückt als Länge × Breite × Höhe) eines möglichst kompakt zusammengelegten oder zusammengerollten Kleidungsstücks, Schlafsacks, Zeltes, Schlauchboots usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org

So haben Bekleidungsstücke, die beispielsweise beim Wandern ihren Einsatz finden, ein besonders kleines Packmaß und geringes Gewicht, um Ballast während der Wanderung zu sparen.

de.wikipedia.org

Vorteil ist die Zeitersparnis beim Aufbau, nachteilig ist das große Packmaß von etwa 60 bis 80 Zentimeter im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Pavillons mit einem Packmaß von nur 1 m, die quer in den Kofferraum passen.

de.wikipedia.org

Thermoluftmatratzen haben im Vergleich zu Isomatten ein kleineres Packmaß und bieten mehr Liegekomfort, sie können jedoch undicht werden.

de.wikipedia.org