Tłumaczenia dla hasła „palpieren“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

papieren [paˈpiːrən] PRZYM.

1. papieren (aus Papier):

papieren

de [ou en] papier

papieren Tuch

en papier

2. papieren:

papieren Stil, Ausdruck

sec(sèche)

skalpieren* CZ. cz. przech.

skalpieren

scalper

I . kapieren* CZ. cz. nieprzech. pot.

kapieren

piger pot.

kapieren, dass/wie ...

piger que +tr. orzek. /comment ... pot.

kapiert?

pigé? pot.

II . kapieren* CZ. cz. przech. pot.

kapieren

piger pot.

das kapier[e] ich nicht

je ne pige pas pot.

campieren* austr., CH

campieren → campen

Zobacz też campen

campen [ˈkɛmpən] CZ. cz. nieprzech.

campen

faire du camping

an einem See campen

faire du camping [ou camper] au bord d'un lac

das Campen

le camping

kampieren* CZ. cz. nieprzech. (lagern, vorübergehend wohnen)

kampieren

camper

wild kampieren

faire du camping sauvage

galoppieren* CZ. cz. nieprzech.

1. galoppieren +haben o sein:

galoppieren

galoper

galoppierende Inflation

inflation r.ż. galopante

2. galoppieren +sein (mit Richtungsangabe):

über das Feld galoppieren

traverser le champ au galop

kupieren CZ. cz. przech. Fachsprache (bei Pflanzen)

kupieren

tailler

kupieren

couper

düpieren* CZ. cz. przech. podn.

düpieren

abuser podn.

kopieren* CZ. cz. przech.

1. kopieren (fotokopieren):

kopieren

[photo]copier

sich C. etw kopieren

se faire une copie de qc

2. kopieren a. INF.:

kopieren (Kopie erstellen)

copier

kopieren (Kopie erstellen)

faire une copie de

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

copier

drapieren* CZ. cz. przech.

1. drapieren (falten):

drapieren

draper

ein Tuch/einen Schleier um etw drapieren

draper une étoffe/un voile autour de qc

2. drapieren (dekorieren):

das Fenster mit etw drapieren

draper la fenêtre de qc

krepieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. krepieren slang (zugrunde gehen):

krepieren

crever pot.!

an etw C. krepieren

crever de qc

2. krepieren (zerplatzen) Bombe, Granate:

krepieren

éclater

toupieren* [tuˈpiːrən] CZ. cz. przech.

sich C. die Haare toupieren

se crêper les cheveux

frappieren CZ.

Hasło od użytkownika

frappieren (schnell kühlen o. zus. mit Eis mixen) GASTR.

frapper (glacer)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Muskellücke kann häufig mit einem Finger palpiert werden.

de.wikipedia.org

Zur Paarung landet das Männchen neben dem Weibchen und palpiert es während der Paarung und fliegt mit ihm weg.

de.wikipedia.org

Hierzu wird der Unterrand des rechten Rippenbogens palpiert; der Patient wird aufgefordert, tief einzuatmen (Inspiration).

de.wikipedia.org

Hier liegt der Knochen direkt unter der Haut und kann als anatomischer Bezugspunkt palpiert werden.

de.wikipedia.org

Nach der Inzision mit einem Skalpell und der Präparation mit einer Schere wird die zu drainierende Pleura mit dem Finger palpiert und gelöst.

de.wikipedia.org

Abschließend sollte noch die Bewegung des Kiefergelenkköpfchens am Kiefergelenk palpiert (abgetastet) werden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Auffassung konnten nur Ärzte „pathologische Produkte der Muskulatur palpieren und massieren“.

de.wikipedia.org